mardi 25 septembre 2012

XI Journée Européenne des Langues.

Domain le 26 septembre 2012 , on célèbre la 11ème édition de la Journée Européenne des Langues. Cet évènement nous concerne et nous intéresse, nous les traducteurs et les linguistes. Le but principal est de souligner l’importance de la connaissance des langues pour améliorer le plurilinguisme et les échanges interculturels dans notre continent.

vendredi 21 septembre 2012

La langue française pour les italiens

En Europe pour trouver une profession plus ou moins prestigieuse, il est nécessaire de parler et écrire en anglais et dans une autre langue. Mais outre l’anglais, quelles sont les langues les plus recherchées?

Maîtriser l’anglais ou le globbish est désormais devenu indispensable, mais ce que l’on oublie souvent, c’est que dans certains pays, par exemple la France, l’Espagne et l’Italie, tout le monde ne connaît pas suffisamment bien cette langue quasi planétaire.
 
Il est donc devenu obligatoire de connaître également une autre langue en plus de celle de Shakespeare. Pour identifier celles qui sont les plus importantes dans le panorama du monde professionnel global, il faut évaluer de façon attentive ces trois critères de recherche:

-la diffusion de cette langue
-l'intérêt de cette langue au niveau géopolitique et économique
-la proximité géographique.

Le résultat, peut-être étonnant, est le suivant:
français - allemand - chinois - espagnol - russe - arabe - japonais.

Le français est donc bien établi au sommet de la classification, il ne doit donc pas être négligé par les jeunes en phase de formation qui se préparent à entrer, malheureusement avec toujours plus de difficultés, sur le marché du travail. Ceci vaut également pour les futurs traducteurs professionnels qui choisissent leurs langues de spécialisation au cours de la première année de leur cycle d’études.
La langue de Molière se trouve en effet parmi les 15 langues les plus parlées. Les francophones sont environ 68 millions et le français est parlé dans 61 nations, France comprise. Les français sont les premiers importateurs de produits italiens. De façon analogue, la France est fondamentale pour les  italiennes, en tant que deuxième pays de provenance des produits importés.