mercredi 28 octobre 2015

Hotel 2015 - Agence Traduction-IN toujours protagoniste du marché de la traduction

traduction service hotellerie
Mr Charles Chaouat - Hotel 2015 - Bolzano
Italie
Traduction-IN prospecte de nouveaux leads au Parc des Expositions de Bolzano à l’occasion du Salon International de l’hôtellerie 2015 !
L’agence Traduction-IN reste en pleine dynamique commerciale, en promouvant ses services de traduction au Salon international de l’hôtellerie et de la gastronomie. L’excellence de la qualité hôtelière du Sud Tyrol, reconnue mondialement, a de nouveau ouvert ses portes à l’occasion du Hotel 2015 qui s’est tenu à Bolzano du 19 au 22 octobre 2015. Charles Chaouat, président de notre société de traduction, s’est rendu personnellement sur place, la première et dernière journée, pour faire part de tout le savoir-faire de l’agence Traduction-IN. De nombreux contacts ont été créés auprès notamment d’éditeurs de logiciel spécialisés dans le domaine de l’hôtellerie, de sociétés industrielles offrant des produits innovants au design à l’avant-garde (ascenseurs hors du commun commercialisés à Monte Carlo ou Dubaï, produits et systèmes sanitaires pour hôtels de luxe, etc.), Web Agencies de renom, sites Web tel que Booking.com et bien d’autres. Tous les exposants ont apprécié et accueilli avec un très fort intérêt la gamme et l’étendue de nos services de traduction alliant les traductions technique et informatique aux traductions marketing et de textes destinés à une clientèle prestigieuse.
En quatre jours, l’évènement Hotel 2015, organisé par le Parc des Expositions de Bolzano, a accueilli 20.700 visiteurs professionnels et a ainsi réalisé un nouveau record d’affluence. L’intérêt grandissant de participants professionnels hors région (plus de 40% des visiteurs) démontre également la qualité de cet évènement, qui est désormais reconnu comme une marque toujours plus forte dans l’industrie hôtelière. L’agence Traduction-IN a été effectivement très satisfaite tant de l’organisation que de la qualité des exposants et visiteurs. La prochaine édition du Salon international de l’hôtellerie se tiendra 24 au 27 octobre 2016 et l’agence Traduction-IN compte bien de nouveau participer à cet évènement fructueux tant au niveau de génération de leads qu’au niveau de représentation et notoriété de notre société de traduction.

jeudi 15 octobre 2015

Le marché de la traduction des produits cosmétiques en France - Beyond Beauty Paris 2015 : un excellent bilan !

traduzione documenti prodotti cosmetici
Salon cosmétique Paris
L’agence de traduction Lipsie SAS - Agence Traduction-IN  tient à féliciter Informa Exhibitions pour l’excellente organisation et l’incontestable succès de sa 13ème édition du salon Beyond Beauty Paris qui s’est déroulé du 15 au 17 septembre 2015 à la Porte de Versailles. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : plus de 7.000 visiteurs, 200 exposants, 3.700 participants aux conférences et 230 journalistes et blogueurs.
 
Ayant réalisé de nombreux projets de traduction pour des protagonistes de l’industrie de la beauté, comme Shiseido, Menard Paris, Marionnaud, et bien d’autres ; l’agence de traduction Lipsie Agence Traduction-IN encourage vivement cette initiative visant à promouvoir Paris comme capitale de la beauté et permettant ainsi son repositionnement 2016 pour obtenir le maximum de retombées commerciales, notamment sur le marché asiatique.
 
Pour rappel : la France produit 10% de l’ensemble des produits cosmétiques vendus dans le monde ! D’où l’importance de pouvoir s’appuyer sur des services de traduction fiables et personnalisés.
 
Lors des traductions réalisées, notre équipe de traduction, dirigée par le chef de projet, fait de nombreuses réunions avec les clients pour s’assurer de la précision de chaque message et termes traduits.

mercredi 14 octobre 2015

Traduction TIC - Traduction-IN soutient la French Tech - RIFT - L’évènement TIC incontournable !

 
Traduction french tech

RIFT - Rencontres Internationales de La French Tech – Services de traductions :  outils incontournables pour les stratégies de développement à l’international

Pour découvrir les nouvelles tendances de stratégie de développement à l’international, gagner des nouvelles parts de marché en saisissant les opportunités de business et augmenter son propre réseau commercial, il est important de participer aux Rencontres Internationales de la French Tech !
 
L’agence Traduction-IN recommande très fortement l'adhésion à cet évènement. Nos services de traduction hautement professionnels s’inscrivent pleinement dans la philosophie de la 'French Tech' et nos directeurs de projet de traduction sont à votre entière disposition pour tout conseil linguistique dans vos développements à l’international.

Discuter vos projets export et de traduction avec les experts Business France et ses partenaires à l'occasion des RIFT 2015. 

Quand ?
21 & 22 Octobre 2015
9H00-18h30
Où?
Paris
Business France, Denfert-Rochereau
 

jeudi 8 octobre 2015

Lexique pièces de rechange méchanique - ANGLAIS FRANCAIS

lexique pièces de rechange  anglais français
Découvrez le glossaire bilingue français anglais des pièce de rechange d'un 'Disperseur à arbre double', qui en anglais correspond à  'Twin-shaft Disperser'.
FRANCAIS ANGLAIS
Agitateur papillon Butterfly agitator
Anneau  Seeger ring
Anneau amortisseur Damper ring, Polyurethan
Anneau d’étanchéité  Sealing ring 
Anneau en O O ring
Arbre de l’agitateur Agitator shaft
Arbre lent  Slow speed shaft 
Bague d’espacement Spacer bushing
Bague d’espacement inférieure du roulement inférieur Lower distance ring for lower bearing
Bague d’étanchéité Sealing ring 
Bague de guidage Locating bushing
Bague en bronze auto-lubrifiante Bronze bush auto lubricated
Bague en bronze supérieure et inférieure Upper and lower bronze bushing
Boîtier de l’arbre lent Slow speed shaft bearing house
Boîtier de roulement de l'agitateur Bearing housing agitator
Boîtier de roulement du dissolveur Bearing housing dissolver
Bras de réaction Torque arm
Cheville, schéma  Pin, drawing
Colonne de levage Lifting column
Colonne de transport Carrier column
Colonne du mélangeur Mixer column
Contre-écrou galvanisé Locknut, galvanized
Courroie en V V-belt
crou fileté Threaded nut
Cylindre hydraulique  Hydraulic cylinder 
Dispositif de maintien de la lame de raclage Holding device for scraper blade
Dispositif du dissolveur Dissolver device
Douille chromée Chromed bush 
Echangeur thermique huile Oil heat exchanger
Embouchure Endplate
Embout de graissage Grease nipple
Engrenage Gear
Graisseur  Greaser 
Interrupteurs limite de sécurité Safety limit switches
Joint Seal
Joints du couvercle Cover sealings
Lame de raclage Scraper blade
Pièces du couvercle Cover components
Pompe à vide et raccordements Vacuum pump and connections
Poulie d’entraînement Drive pulley
 Roulement  Bearing 
Rondelle Washer
Schéma hydraulique Hydraulic diagram
Schéma pneumatique Pneumatic diagram
Support de l’arbre  Shaft support
Système de serrage de la cuve  Tub clamping system
Tension du cylindre du système de serrage de la cuve  Tub-clamping system Tension cylinder
Tige de guidage Guide rod
Tige de guidage avec interrupteur limite de sécurité Guide rod, with safety limit switch
Tube d’entrée/sortie de l’huile Oil inlet/outlet pipe
Unités d'entraînement du mélangeur Mixer drives
Vis à six pans Hexagon socket head screw
Vis à tête cylindrique Cheese head screw
Vis à tête fraisée Countersunk screw
Vis héxagonale galvanisée Hexagon screw
Vis sans tête Grub screw

lundi 5 octobre 2015

LEXIQUE BOUTIQUE HABILLEMENT ITALIEN ANGLAIS FRANCAIS

Italien Français Anglais
Visual merchandising Merchandising visuel Visual merchandising
Stile Mediterraneo Style méditerranéen Mediterranean-Style
Calendario Calendrier Calendar
Layout punto vendita Agencement du point de vente Store layout
Atmosfera Vetrine Décor de la vitrine Store window atmosphere
Display Présentation Display
Corner Angle Corner
Piegatura camicia Pliage des chemises Shirt folding
Piegatura pantalone Pliage des pantalons Trouser folding
Arredi e strutture Mobilier et structures Furnishings and furniture
Strutture da centro negozio Structures centrales Centre-store furniture
Tavolo tondo Table ronde Round table
Tavolo torta Table ronde à étagères Multi-tier display table
Tavolo service Table de service Service table
Stand Stand Stand
Cassettiera Commode Chest of drawers
Strutture a parete Structures murales Wall display cabinets
Alveare Etagère à casiers Beehive
Étageré Étagères Etagere
Pannello modanato Panneau mouluré Moulded panel
Guardaroba Garde-robe Wardrobe
Griglia Grille Grid rack
Multisbarre Multibarres Multi-rail rack
Pannello esposizione cinture Panneau de présentation de ceintures Belt display rack
Pannello esposizione calzature Panneau de présentation de chaussures Footwear display rack
Elementi accessori Eléments pour accessoires Accessories
Grucce Cintres Coat hangers
Anello logato Anneau avec logo Ring with the brand logo
Talloncino portacintura Support de fixation pour ceintures Belt stub
Reggi borse Porte-sacs Bag rack
Servo muto Présentoir sur pied Valet stand
Arredi format Eléments de décoration Furnishings format