Agence Traduction-IN

Nouvel étude sur le marché de la traduction

2011-11-30T23:41:00.000-08:00

Les besoins du client : les critères dans le choix d’un fournisseur linguistique

Durant l’étude de marché “Market for Language Services”*, de nombreux entretiens dirigés par des experts du marché et par les utilisateurs des services de traduction ont été réalisés. Ceci a permis d’individualiser et de classer par ordre d’importance les 15 critères-clés dans le choix du fournisseur idéal.

Classification des critères appliqués dans le choix d’un Language Service Providers

1. Utilisation correcte et gestion de la terminologie pour chaque secteur spécifique
2. Traductions réalisées uniquement par des traducteurs en langue maternelle
3. Excellent rapport qualité-prix
4. Garantie d’un Contrôle Qualité rigoureux
5. Références particulières pour chaque secteur
6. Rapidité de traitement des demandes et de réalisation des traductions
7. Confidentialité (logiciels de cryptage, utilisation de traducteurs indépendants sélectionnés)
8. Capacité de gestion de projets complexes (nombre de langues et volume)
9. Tarif bas
10. Technologie (banques de données et logiciels spécifiques, etc.)
11. Gestion de projet professionnel
12. Vaste choix de combinaisons linguistiques (“le même fournisseur pour toutes les langues demandées”)
13. Présence mondiale (services 24 heures sur 24)
14. Proposition de services éditoriaux (editing et copywriting)
15. Certification des services (Normes type ISO 9001)

Evaluation

· Les critères de décision dans le choix d’un fournisseur de services de traduction sont l’utilisation d’une terminologie correcte pour chaque secteur et client, des traducteurs en langue maternelle et un excellent rapport qualité-prix.

· La présence mondiale, la proposition de services éditoriaux et les certifications sont perçus par les clients comme des critères de moindre importance.

*Source : Market Study (n=23) - SIMON-KUCHER & PARTNERS [SKP] - Market Study_Language Services

Version italienne : L'agenzia di traduzione ideale

Etude de marché approfondie conduite par la société Plimsoll Publishing Ltd.

2011-10-11T08:55:00.000-07:00

• 15/10/11 - Stockton (Royaume-Uni) - Après plusieurs semaines d’étude auprès de la société Plimsoll Publishing Ltd, principal provider au niveau mondial d’analyses financières de secteur pour connaître et interpréter les tendances des différents marchés, la société de traductions LIPSIE a obtenu le rating de société jouissant d’une excellente santé financière ; cette enquête a analysé les 152 plus grandes sociétés du secteur français des services de traduction.

En utilisant les informations les plus à jour disponibles, le cabinet Portfolio Plimsoll a élaboré une évaluation individuelle de chaque entreprise en fonction de ses performances commerciales et financières en considérant les instruments utiles pour être leaders du marché.

Lipsie est arrivée à la 71ème place des sociétés qui ont obtenu la 'meilleure' note de ce cabinet. L'analyse détaillée de l’agence de traductions Lipsie se trouve à la page 96 d’un rapport détaillé qui démontre clairement les excellents résultats de la société obtenus malgré la conjoncture difficile de ces dernières années.

13 sociétés – aux noms qui ne laisseraient aucune inquiétude- ont été identifiées en position de nette difficulté. Le niveau de «danger» leur a été attribué en évaluant leurs perspectives économiques en détérioration constante.

Le chiffre d’affaire produit par 36 sociétés de traductions cache en effet une chute inquiétante de leur santé financière.

Version en italien : Studio sulla traduzione

Le marché de la traduction en Europe et ses développements futurs

2011-09-29T06:03:00.000-07:00

Rendez-vous important pour tous les professionnels de la communication linguistique

Villeneuve Loubet - le 30 semptembre 2011 - Important rendez-vous automnal sur la Côte d’Azur pour tous les professionnels de la communication linguistique. Lipsie sarl, agence de traduction française qui propose, depuis plus de 10 ans, une vaste gamme de services de traduction et de communication à de nombreuses entreprises, organismes et professionnels, organise un débat ouvert avec participation libre de traducteurs professionnels et de responsables d’agences de traduction de toute l’Europe.

Le rendez-vous est fixé au 30 septembre, auprès du Club House de Les Hauts de Vaugrenier à Villeneuve Loubet, à partir de 14h30 avec buffet de clôture à 19h00.

Au cours de la rencontre, de nombreux thèmes seront affrontés, parmi lesquels:

1) Comment opérer dans le secteur multilinguistique des années 2000, en plaçant sa société aux sommets d’un marché de la traduction toujours plus complexe, composé de nombreux opérateurs, certains de niveau international et facturant plus d’un million d’euros, mais dont beaucoup d’entre eux sont de plus petite dimension et constitués de quelques personnes.

2) De quelle façon le développement et l’utilisation de nouvelles technologies a favorisé la croissance du secteur de la traduction et de la communication linguistique.

3) Quels sont les instruments les plus utilisés par les agences et les traducteurs freelance. Leur choix est-il déterminé uniquement par les prix ou aussi par leurs prestations porteuses de qualité et compétitivité?

Dans l’après-midi, les chefs de projet et responsables de l’agence Lipsie seront heureux de répondre à toutes les questions et demandes d’approfondissement proposées par les participants.

Pour s’inscrire ou obtenir plus d’informations concernant l’événement, contacter Elisabetta Bertinotti à l’adresse suivante:

ebertinotti@lipsie.com

Site Internet: www.lipsie.com

30 Septembre 2011

Club House – Les Hauts de Vaugrenier – 06270 Villeneuve Loubet - France

Version italienne: Seminario agenzie di traduzione

Journée européenne des langues - édition 2011

2011-09-13T11:31:00.000-07:00

Modène, 26 septembre 2011

Le thème de cette année est: "Two Bees or not two Bees - sur les dilemmes des comptines, non-sens et parodies".

L'événement est organisé par l’Université des études de Modène et Reggio Emilia - Département des études linguistiques sur la textualité et la traduction Faculté de Lettres et Philosophie - et par le Europe Direct de la Commune de Modène, en collaboration avec la Fondation Cassa di Risparmio di Modena et avec le Master en traduction de livres pour enfants de l’Université des études de Modène et Reggio Emilia.

10ème Journée Européenne des Langues

2011-09-13T05:39:00.000-07:00

“Rome, ville ouverte .... aux langues”
27 septembre 2011
Bibliothèque Européenne
Via Savoia 13 - Rome

Le 26 septembre aura lieu la dixième édition de la Journée Européenne des Langues.

Parmi ses objectifs principaux : sensibiliser sur l'importance de l'apprentissage des langues pour améliorer le plurilinguisme, la compréhension interculturelle (à travers le langage parlé et les traductions) et promouvoir les diversités linguistiques en Europe, en encourageant l'étude constante des langues sans limite d'âge.

Cette année, les Bibliothèques de Rome participent aussi à la célébration avec une manifestation auprès de la Bibliothèque Européenne en collaboration avec la Commission Européenne - Antenne de la direction générale de la traduction technique professionnelle, l’Eurispes et l’EUNIC, et lancent un sondage sur le multilinguisme en Europe.

Le sondage commencera le 27 septembre auprès de la Bibliothèque Européenne avec une conférence intitulée "Roma Città Aperta … alle lingue"(Rome Ville Ouverte... aux langues). Après les salutations de Francesco Antonelli, Président des Bibliothèques de Rome et de Raphael Gallus - Antenne pour la traduction de la Commission européenne - Gian Maria Fara, Président de Eurispes illustrera les objectifs et les finalités du questionnaire, tandis que le "Sportello Incontragiovani"(Portail de rencontre des jeunes) de Rome Capitale présentera son propre service de mobilité pour les jeunes. Durant la première semaine d'octobre, les utilisateurs et les responsables des Bibliothèques seront invités à remplir le questionnaire mis au point par des experts statisticiens.

Enfin, pour célébrer les dix bougies de cette importante Journée, il y aura un moment spectaculaire de fort impact symbolique: la leçon-concert de Raiz, ex chanteur des Almamegretta, depuis toujours musicien impliqué sur le front des contaminations culturelles, musicales et linguistiques et de l'échange entre langues et cultures.

Programme

Francesco Antonelli, Président des Bibliothèques de Rome

Raphael Gallus, Antenne de la Direction générale de la traduction technique professionnelle

Commission Européenne: Les projets européens de mobilité pour les jeunes

Gian Maria Fara - Eurispes: Questionnaire sur le multilinguisme et les bibliothèques (traductions d'oeuvres et de livres). Présentation et illustration des objectifs et finalités.

Sportello Incontragiovani Europea: Let’s go Europe! Connaître et se faire connaître en Europe

Pour plus d’informations:

Commission Européenne - Antenne DG Traduction

Raphael Gallus

raphael.gallus@ec.europa.eu

FRANCOMOT: Pour ce qui est d’Internet, le mot juste est souvent un anglicisme

2011-09-09T08:00:00.000-07:00

Résultat du concours «Francomot - Un terme adapte vaut mieux qu’un long discours
Le jury était composé de:
- M. DUVERNOIS - sénateur des Français à létranger président de l’Association pour la Diffusion Internationale Francophone de Livres, Ouvrages et Revues
- Mme EBGUY - artiste compositeur-interprète
- Mme LUMBROSO - productrice artistique
- Mme MARTINEZ - députée des Hautes-Alpes, présidente déléguée de la section française de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
- M. M’BARALI - artiste compositeur-interprète
- Mme SARAGOSSE -directrice générale de TV5 Monde
Le concours « Francomot » - Il s'agissait de trouver une traduction en français à cinq mots couramment utilisé sur Internet ou au quotidien:
« buzz », « chat », « newsletter », « talk » et « tuning ».

Après un long débat, le jury a tranché et a désigné, dans l'ordre des mots énoncés plus haut:
« ramdam », « éblabla » ou « tchatche », « infolettre », « débat » et « bolidage ».

Qu'est-ce que vous en pensez?

Consultez l'article suivant pour en savoir plus : traduction français

Interférence linguistique et bilinguisme

2011-09-08T03:19:00.000-07:00

Une grande partie de la population mondiale utilise quotidiennement plus d’une langue et la maîtrise de plus d’un code linguistique a toujours fasciné les chercheurs. Aujourd’hui, il y a toujours plus de figures qui s’occupent du bilinguisme : linguistes, psychologues, sociologues, neurolinguistes, pédagogues.

En 1992, François Grosjean - Professeur ordinaire de traitement du langage et de la parole chez le Laboratoire de traitement du langage et de la parole de l’université de Neuchâtel - a affirmé que les personnes bilingues ne peuvent être considérées comme “deux personnes parlant une seule langue dans une même personne” et que les chercheurs ne doivent pas étudier les bilingues et les unilingues de la même façon.

Actuellement, l’opinion qui prévaut dans le domaine des études sur le bilinguisme est que dès le début du processus d’acquisition de la langue, les systèmes linguistiques de l’enfant bilingue se développent de façon indépendante l’un de l’autre.

Les recherches sur l’interférence linguistique de Hulk & Müller (2000) indiquent que l’influence exercée par une langue sur l’autre n’est pas uniquement un simple mélange linguistique, mais constitue une façon naturelle de faire face à un input complexe qui implique différents aspects du langage en même temps.

En 2001, Platzak a, entre autres, mis en évidence que dans le bilinguisme, la périphérie gauche de la phrase, c’est à dire la première partie de la phrase, est particulièrement vulnérable aux interférences.

Un autre article sur le bilinguisme : Agenzia di traduzione e bilinguismo

Langue maternelle ou première langue

2011-07-28T09:07:00.001-07:00

Les deux expressions indiquent la langue que l’on apprend durant l’enfance. Nous l’apprenons si bien que l’usage de cette langue par les parlants natifs est automatique, c’est la plus facile à écrire et à parler. Pour la plupart des gens, cette langue est la même que celle que parlent leurs parents, mais ce n’est pas toujours le cas.

Souvent, en effet, il arrive que les immigrants n’enseignent pas leur propre langue maternelle à leurs enfants, mais leur enseignent celle locale, malgré la prononciation et la qualité syntaxo-grammaticale imparfaites. Ils le font pour aider leurs enfants à s’intégrer dans l’environnement et à mieux réussir en tant qu’adultes. C’est pour cette raison que de nombreux linguistes utilisent le terme première langue plutôt que langue maternelle.

Consulter l'article suivant : 'L'anthropologie et l'enseignement des langues' > Notre société de traduction et l'enseignement des langues

Réunion 2011 des Editeurs et Traducteurs Méditerranéens

2011-07-27T04:50:00.000-07:00

20-22 Octobre 2011

« European Institute of the Mediterranean » (Institut Européen de la Méditerranée),

Carrer Girona 20,

08010 Barcelone, Espagne

Programme préliminaire

Traducteurs: l'élément humain du système de traduction automatique— Dorothy Kenny

Y sera présenté l'état actuel du système de traduction automatique (machine translation - MT), qui sera axé sur les questions qui préoccupent les traducteurs, par exemple : comment la contribution de la traduction humaine dans les systèmes MT est reconnue; dans quels scénarios, paires de langues et domaines la MT a le plus de chance de bien fonctionner; qu'est-ce qui peut motiver un traducteur à se décider à coopérer dans un travail de logiciel de traduction; et de quel type de capacités les traducteurs humains ont-ils besoin pour passer à la post-rédaction de MT.

Dr. Dorothy Kenny donne des cours de traduction à l'Université de Dublin. Elle a publié de nombreux articles sur ce domaine de la technologie de traduction, sur les études de traduction basée sur des corpus et une théorie de la traduction.

Se faire un portefeuille de roi — Ros Schwartz

Quand est-ce que ‘assez bon’ ne suffit pas? Qu'est-ce qui fait qu'une traduction ‘colle au sujet’? Combien de licences créatives différentes pouvez-vous obtenir? Que pouvez-vous faire pour améliorer votre style d'écriture? On y parlera de la satisfaction de produire des textes qui répondent à l'offre. Une foule de conseils pratiques sur les techniques de révision, pour améliorer votre style de prose et former vos clients.

Ros Schwartz, qui a derrière lui 30 années d'expérience en tant que traducteur littéraire, traduit également de la littérature collective et des travaux universitaires.

Version italienne: http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com/2011/07/meeting-traduttori-ed-editori-del.html

Centre de Traducteurs - 19-22 Mars – Bologne 2012 - PAV. 30 STAND A/45

2011-07-22T05:28:00.000-07:00

Créé en 2004 sur l'initiative de la « Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna » (Foire du Livre pour Enfants de Bologne), le Centro Traduttori est devenu au fil des éditions précédentes un point de référence fondamental pour traducteurs et éditeurs, dans lequel on peut:

- être accueillis dans un lieu de rencontre et d'échange pour confronter des informations, des expériences et mettre en place des contacts utiles;

- participer à l'agenda très intéressant des rencontres, séminaires et workshops;

- s'informer et s'inscrire à la « World Directory of Children’s Book Translators », le grand répertoire mondial des traducteurs de livres pour enfants;

- fournir des informations sur les arguments professionnels les plus importants, sur les différentes activités des associations, sur les séjours et les bourses d'étude pour traducteurs ainsi que sur les subventions aux traductions destinées aux éditeurs.

Grâce à la collaboration avec la SSLMIT de Forlì, Université de Bologne, dont les étudiants s'exerceront à la traduction simultanée lors des rencontres organisées auprès du Centro Traduttori et à la « Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo" » de Bologne, on mettra l'accent sur la formation de la profession.

Pour plus d'informations :

Bologna Children's Book Fair - Centro Traduttori

Piazza Costituzione, 6 - 40128 Bologne - Italie

Tél. 39 051 282494 - Fax 39 051 6374011

La Maison des traductions à Rome

2011-07-14T05:19:00.000-07:00

Le 23 juin dernier (ndr: le jour de mon anniversaire) a finalement été inaugurée la "Casa delle Traduzioni" (Maison des traductions), dans la via degli Avignonesi 32, en plein cœur de Rome.

Le projet, qui a débuté en 2003, a finalement été réalisé en Italie pour satisfaire un besoin évident dans ce secteur de la traduction, étant donné qu’il y a de nombreuses Maisons ou Chambres des Traducteurs ou de la Traduction dans presque tous les pays européens.

La nouvelle structure, qui a pour objectif la qualification du travail de traducteur littéraire et la diffusion de la langue et de la littérature italienne dans le monde, comprend une bibliothèque spécialisée et une petite hôtellerie pour accueillir les collègues étrangers qui travaillent dans la traduction d’œuvres italiennes.

Plus spécifiquement, le but est de créer un réseau avec les maisons d’éditions étrangères et de divulguer et traduire toujours plus d’auteurs italiens à l’étranger.

Des rencontres entre écrivains et traducteurs seront mises en place, de même que des séminaires et débats sur des aspects particuliers de la théorie et de la pratique des traductions littéraires, des présentations d’œuvres textuelles et bien d’autre encore.

Le programme d’inauguration prévoyait une alternance de lectures, ateliers et conférences au cours de deux journées. Tout semble s’être déroulé avec la plus grande professionnalité.

Au sein de la Casa delle Traduzioni, on peut trouver:

un fond de livres traduits par l'écrivaine Elsa Morante donnés par Carlo Cecchi;

une exposition permanente de photos d'écrivains italiens du photographe Rino Bianchi;

les traductions des éditeurs Europa Editions et Voland qui ont décidé d'“adopter” la nouvelle bibliothèque en donnant leurs livres.

Je suis très heureuse de cette initiative et j’espère qu’elle aura le succès qu’elle mérite.

COMMENT UTILISER DES TRADUCTIONS DEJA REALISEES - ET L' ECHEANCE DES DROITS DE TRADUCTION

2011-03-31T08:05:00.000-07:00

Faut-il utiliser obligatoirement des traductions déjà existantes pour insérer dans sa propre traduction quelques citations d'oeuvres déjà traduites en français?

Comment se comporter lorsque la traduction est visiblement erronée?

Pendant combien d'années valent les droits d'une traduction?

Quand pourrait-on retraduire?

Les droits de traduction d'une oeuvre littéraire protégée (dont l'auteur est encore vivant où décédé depuis moins de 70 ans) appartiennent à l'auteur ou à ses héritiers.

L'auteur (ou les héritiers) peuvent céder à un éditeur le droit de traduction pour une certaine somme. L'éditeur, à son tour, confie la traduction à un traducteur à travers un contrat qui peut prévoir une rétribution forfaitaire ou bien des royalties ou les deux à la fois.

Après 15 ans de la publication, les droits de publier la traduction restent à l'éditeur, lequel, toutefois, -s'il veut continuer à publier la traduction précédente - doit verser une nouvelle somme qui doit être renégociée entre les parties (souvent, on verse la moitié du coût d'une nouvelle traduction).

Par contre, il est possible de retraduire les morceaux d'un texte qui rentrent dans le domaine du droit de citation, ou bien de citer à son tour une traduction réalisée par d'autres.

Le meilleur conseil serait de toujours utiliser des traductions accréditées, en signalant en note ou d'une autre façon (cela dépend du livre et des normes de la maison d'édition) la source des traductions correctes utilisées dans son propre travail.

Cependant, ces morceaux traduits que l'on considère inadaptés ou erronés, personne n'interdit de les retraduire de façon autonome (l'absence de source signale en pratique que la traduction provient de la même personne qui a traduit le livre)...

Bien entendu, si l'auteur est du calibre de Shakespeare et que l'on commence à le traduire, en tant que lecteur/trice-en charge du/des travail/aux, on pourrait facilement penser:

"Est-il possible qu'il n'existe pas une seule source parmi tous les Shakespeare déjà traduits qui puisse être adaptée?"

Au contraire, s'il s'agit d'un auteur moins connu, avec une seule traduction, et que ce morceau est erroné ou inadapté au contexte, on a sans aucun doute le droit de le retraduire ‘de sa propre

Version italienne: http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com

Biennale de la traduction à Naples

2010-11-26T02:19:00.000-08:00

Traduire (en) Europe - Festival à Naples, 22-29 Novembre 2010

"Europe as a space of translation" (L’Europe, un espace de traduction)

LA “BIENNALE DE LA TRADUCTION” débarque dans la cité parthénopéenne, après avoir rejoint d’importantes "destinations" telles que Paris, Vienne, Procida et Francfort.

Cet évènement important de la filière de la Traduction Professionnelle est le dernier rendez-vous très attendu du grand marathon prévu par le Projet "EST-Europe as a Space of Translation", initiative européenne supportée économiquement par les fonds du programme culture de l’Union Européenne et dans lequel l’Université de Naples l’Orientale a un rôle vraiment important: celui d’organisme promoteur et de directeur de projet.

Pas moins de soixante-trois évènements sont prévus avec plus d’une centaine d’invités et d’orateurs prestigieux, le tout articulé en dix parcours thématiques, distribués sur huit jours dans vingt-quatre lieux avec cinquante-sept partenaires locaux, nationaux, internationaux. Et avec plus de quarante langues parlées et examinées attentivement, sans compter les dialectes et les langues anciennes.

Pour des informations plus approfondies et pratiques, consulter les liens suivant :

http://www.estranslation.net/it/index.php?id_site=4&PHPSESSID=01939d62fd997ae7e8a2ffc48499d8d1

http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com/2010/11/biennale-della-traduzione-napoli.html

Interview d’un professionnel - Université de La Rochelle

2010-11-23T07:48:00.000-08:00

1. Quel est l’intitulé exact de votre métier?

Je suis Directeur de Projet de l’agence de traduction Lipsie sarl.

2. Pourquoi avez-vous choisi ce travail ?

Parce que j’adore les langues, écrire, gérer le travaille de mon équipes, avoir un contact direct avec mes clients.

3. En d’autres termes, quelles ont été les motivations qui vous ont poussées à exercer ce métier ?

Le fait de pouvoir travailler où je veux et quand je veux ; souvent je ne suis pas lié à mon lieu habituel de travail (même en vacances, je peux me connecter avec mon ordinateur portable, répondre aux demandes de devis, affecter les projets à mon équipe, contacter ou être contacter par mes clients.

4. En quoi consiste précisément votre métier? Quelles activités pratiquez-vous dans ce métier ?

Je réponds aux demandes de devis (par téléphone ou par e-mail), je choisis les meilleurs traducteurs pour réaliser les projets, je gère leurs travaille, je sollicite les paiements de factures échues, je m’occupe aussi du référencement de nos sites Internet en France et en Italie.

5. Certaines activités sont-elles plus difficiles que d’autres ?

Oui, je n’aime pas du tout quand certains clients paient leurs factures en retards, et seulement après plusieurs appels. C’est une perte de temps et d’énergie inutile.

6. Quels outils sont utilisés dans ce métier ?

Deux ordinateurs, plusieurs logiciels (SDLX, Trados, OmniaPage, Notepad, etc.), un téléphone fixe et mon portable…

7. Quelles sont les compétences, les qualités humaines à posséder pour exercer un tel métier ?

Connaître au moins trois langues (impérativement l’anglais et le français), avoir travaillé chez des entreprises au-dehors des agences de traduction, avoir un esprit créatif et être capable d’organiser le travail des autres et son propre travail.

8. L'entreprise a-t-elle l'habitude d'accueillir des stagiaires ?

Non, jamais, nous collaborons uniquement avec des professionnels de longue date.

9. Comment avez-vous été recruté au sein de votre entreprise ? Réponse à une offre d’emploi ? Candidature spontanée ou autre ?

J’ai répondu à une offre de travail.

10. Lors de votre recrutement quelles ont été les étapes ? Avez-vous passé des tests ? Un entretien ?

11. J’ai eu deux rendez-vous avec mon patron, j’ai passé trois tests, j’ai signé un contrat cadre de partenariat et une charte de qualité.

Interview réalisée par Madame Vulturar Ioana à Madame Elisabetta Bertinotti

Interview - PPPE - Université d'Orléans

2010-11-22T08:11:00.000-08:00

Faculté d'Orléans - http://www.univ-orleans.fr. Dans le cadre d'une unité d'enseignement nommée PPPE (projet personnel et professionnel de l'étudiant) - réalisation d'une interview d'un professionnel (Madame Elisabetta Bertinotti - http://traduction-francais-vers-italien.com):

1-Quelles études avez-vous faites? Quel est votre parcours?

J’ai fréquenté le Lycée Artistique http://www.liceoartisticomonza.net/sito/ a Monza (Italie), après je me suis diplômée en Langues et Littératures Etrangère a Milan http://www.unicattolica.it/ (Bac + 5 - Doctorat en Langues e Philologie Germanique). Après j’ai fréquenté un cours à l’Université Bocconi de Milan http://www.unibocconi.it, concernant le World Wide Web (1996) et un master sur la gestion des séminaires d'entreprise (1998). J’ai travaillé pour différentes agences de communication à Milan où je me suis occupée surtout de la partie créative des supports de communication (vidéos, brochures, présentations d’entreprise, etc.). J’ai donc suivi toute le côté lié à la localisation linguistique (traduction) des vidéos d’entreprise, des présentations, des brochures, des CD/DVD, etc.

2-Devenir traductrice dans ce domaine était-il un but précis pour vous ou bien en êtes-vous arrivez à ce métier par un concours de circonstances, le hasard?

Franchement, dans ma vie professionnelle actuelle la traduction c’est juste un aspect de mon travail : je m’occupe aussi de la partie référencement des nos site Internet et réalisation des devis. Maintenant, je gère mes équipes de traducteur professionnels car j’ai travaille dans une agence très connue en France.

3-Le domaine de l'audiovisuel est-il une passion pour vous?

Oui, imaginez-vous qu’à partir de 1995 je me suis occupée directement du montage vidéo avec les premiers logiciels disponibles sur le marché (FAST Video Machine, Adobe Première, etc.).

4-Quel est votre quotidien de traductrice? (répartition du travail, organisation...)

Quand j’étais traductrice à temps plein je traduisais même 12 heures par jours, heureusement cela n’a pas duré longtemps!

5-Quels sont les bons et les mauvais côtés de votre profession?

Bons côtés : Vous vous pouvez gérer votre journée selon votre charge de travail.

Mauvais côtés : Vous restez souvent et longtemps chez vous, vous ne voyez pas presque personne, même si vous êtes en contacte avec vos collègues sur le Web.

Quel(s) aspect(s) de votre métier préférez-vous?

Vous écrivez, vous pensez, vous augmenter vos connaissances au fil du temps.

6-Arrivez-vous à concilier vie personnelle et vie professionnelle?

Oui, tout à fait. Pour les femmes, même avec des enfants, c’est plus facile être traducteur qu’assistante commerciale : si c’est nécessaire on peut aussi travailler à domicile.

7-Travaillez-vous en équipe ou seule? Dans le second cas, est-il pesant de travailler en solitaire?

Je travaille en équipe avec mes collègues traducteurs, mes clients et les chefs de projet de mon agence.

-Travaillez-vous chez vous ou dans des locaux professionnels?

Les deux, des fois, après les horaires de bureaux je travaille à partir de mon ordinateur portable.

8-Votre temps de travail empiète-il beaucoup sur votre temps e loisirs?

Pour être sincère, je n’ai presque jamais du « leisure time » car après le travail il y a mes enfants et mon mari qui m’attendent.

9-Arrivez-vous à subvenir à vos besoins?

(Nous ne voulons pas être indiscrètes, mais nous avons lu en faisant nos recherches que certains traducteurs travaillent en freelance ou n'ont pas de commandes régulières)

Un traducteur freelance, qui a des compétences, qui a crée un bon réseau de clientèle, qui traduit bien, qui applique des tarifs correctes, peut gagner assez d'argent (de 2.000 à 3.000 euros par mois). Je me répète, maintenant je ne suis plus traductrice mais PM.

-Le salaire vous semble t-il juste, proportionnel, par rapport à la masse de travail fournie?

Oui, chez notre agence je vous le confirme. Chez d’autres agences, surtout en Espagne en Italie ou d’autres pays européens, je ne suis pas trop sûre.

10-Quels seraient vos conseils pour réussir dans cette profession?

Travailler beaucoup sur tous les fronts, surtout au début, pour se faire connaître et bien s’équiper au niveau technique.

Quelles qualités doit avoir, selon vous, un bon traducteur audiovisuel?

Avoir un esprit artistique, une belle prose, être curieux, aimer beaucoup les langues étrangères et sa propre langue.

COURS DE SPECIALISATION EN TRADUCTION LITTERAIRE

2010-11-15T04:00:00.000-08:00

Milan: 23 novembre 2010-28 février 2011 (11ème édition)

Le travail du traducteur littéraire (anglais, français, allemand, espagnol)

La 11^ème édition de "Il lavoro del traduttore letterario (Le travail du traducteur littéraire)" s’adresse aux traducteurs qui souhaitent travailler dans le secteur de l’édition. Les 4 premiers modules, qui débuteront le 23 novembre, devront être suivis par tous les participants et seront propédeutiques aux laboratoires de chaque langue (anglais, français, allemand, espagnol) qui débuteront le 10 janvier 2011.

PROGRAMME

1° module: Le travail du traducteur littéraire

analyse du marché de l’édition – qu’est-ce qu’une maison d’édition – rôles, fonctions et organisation interne : le rôle du traducteur, les contrats et les normes législatives qui régissent les rapports entre éditeurs et traducteurs

2° module: Théorie de la traduction

les principales théories contemporaines- le problème de la signification- la traduction en tant qu’interprétation- la traduction en tant que re-création- la position du traducteur

3° module: Les outils du métier de traducteur

les phases et les techniques de travail- problèmes et erreurs habituels- les ressources du traducteur: dictionnaires, répertoires, Internet- les normes internationales

4°module: Le travail rédactionnel

l’editing d’une traduction

Les 4 premiers modules (mardi et mercredi, de 18h00 à 20h00) se termineront

mercredi 15 décembre et devront être suivis par tous les participants.

A partir du lundi 10 janvier 2011 commenceront les laboratoires spécifiques de chaque langue qui

auront une fréquence hebdomadaire (de 18h00 à 20h00) pour un total de 14 heures chacun.

Les enseignants qui encadreront les laboratoires collaborent comme traducteurs avec les maisons d’édition suivantes:

Edizioni Larus

Feltrinelli

Guanda

ISBN Edizioni

Mondadori

Piemme

Salani, Sonzogno

Sperling & Kupfer

Durée, coût, fréquence

Le cours, de 26 heures au total, débutera le 23 novembre 2010 et se terminera le 28 février 2011

Coût: € 580,00 (TVA comprise).

Fréquence: mardi et mercredi de 18h00 à 20h00 pour la première partie ; le jour des laboratoires variera selon la langue choisie

Coordinateur didactique: Madame Ilia Antongini

Siège des leçons: via Vitruvio 41, auprès de l’Istituto Gonzaga - MILAN - ITALIE

Barrières linguistiques de l’UE

2010-10-29T10:41:00.000-07:00

La compréhension internationale se développe sur la communication, qui est facilitée lorsque l’on parle la même langue. Ceux qui ont l’anglais comme langue maternelle ont habituellement l’avantage de pouvoir négocier dans leur première langue, ce qui leur donne un avantage psychologique qui favorise leur succès. Ceux qui n’ont pas l’anglais comme langue maternelle se sentent désavantagés, et ils le sont en fait véritablement.

Nos politiciens doivent-ils continuer à négocier dans une langue dont ils n’ont pas une maîtrise parfaite, ce qu’ils n’osent souvent pas admettre? Les politiciens de l’UE ne peuvent pas toujours compter sur la présence d’interprètes. Comme l’a déclaré un membre suédois du Parlement de l’UE “A cause de nos connaissances linguistiques insuffisantes, nous sommes souvent obligés de dire ce que nous réussissons à dire en anglais, pas ce que nous souhaitons vraiment dire”.

La majeure partie des fonctionnaires de l’UE utilisent chaque jour une langue qui n’est pas leur langue maternelle, avec le risque évident de traductions erronées.

De nombreux participants à des réunions avec des traductions simultanées ont signalé qu’il est très gênant d’écouter une voix au travers d’écouteurs en plus de celle de l’orateur.

Et pour un anglophone, il est très ennuyeux d’écouter et d’essayer de comprendre des gens qui parlent mal l’anglais pendant un long moment.

Rég. CE n° 767/2009 - nouvelle réglementation EUROPEENNE pour la commercialisation des aliments destinés aux animaux

2010-10-20T08:39:00.000-07:00

Depuis le 13 juillet 2009, est entrée en vigueur la nouvelle réglementation EUROPEENNE pour la commercialisation des aliments destinés aux animaux, attribuant toutes les dispositions (obligatoires et facultatives) en la matière (Rég. CE n° 767/2009). Pour commercialiser un aliment pour animaux dans un état appartenant à la communauté européenne, il faut respecter toutes les dispositions pertinentes à la réglementation susmentionnée. C’est pour cette raison qu’il faut communiquer les dispositions qui doivent être suivies lors de la rédaction des traductions de ces aliments.

IL EST IMPORTANT DE RESPECTER CES DISPOSITIONS, CAR UNE EVENTUELLE NON CONFORMITE POURRAIT ENTRAINER UNE SANCTION ADMINISTRATIVE MAIS EGALEMENT PENALE

Dans la normative, on a fixé des termes, spécifiques pour chaque langue communautaire, qui ne peuvent être modifiés. Ces termes sont reportés dans les tableaux se trouvant dans l’annexe I. S’il faut traduire des phrases contenant ces termes, il faut respecter ces traductions (NB: S’il y a des erreurs, ne pas les corriger directement mais les signaler à la société).

La nouvelle normative est très sévère à propos de ce qui est écrit sur l’étiquette. S’ils ne font pas partie de la normative des aliments diététiques (Rég. CE n° 38/2008), les aliments pour animaux ne peuvent pas faire référence à des pathologies qu’ils traitent, soignent ou préviennent, à moins qu’elles ne rentrent dans les fonctions normales de l’organisme (Par exemple, niveaux adaptés de calcium et phosphore dans les aliments pour chiots). Pour cela, la traduction doit correspondre le plus et être la plus littérale possible par rapport à l’original. Ce n’est pas un hasard si par exemple la phrase “contribuent à améliorer la composition de la microflore intestinale” est écrite de cette façon “améliore la composition de la microflore intestinale”. Ceci vaut également pour les traductions liées aux ingrédients.

Version italienne : http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com/2010/10/traduzioni-nel-settore-cibi-per-animali.html

Le travail du traducteur littéraire

2010-10-11T03:04:00.001-07:00

10ème édition du cours de spécialisation en traduction littéraire

Siège des leçons: via Vitruvio 41

Auprès de l’Institut Gonzaga - 20124 MILAN (ITALIE)

Le travail du traducteur littéraire

(En langue anglaise, française, allemande et espagnole)

TRAVAILLER DANS L’EDITION.

LE CONSULTANT LITTERAIRE ET LE REDACTEUR DANS LES MAISONS D’EDITION

La 10ème édition du cours de spécialisation "Le travail du traducteur littéraire" s’adresse aux aspirants traducteurs éditoriaux/littéraires. Les 4 premiers cours (début le 23 novembre 2010) sont destinés à tous les inscrits et auront un caractère propédeutique pour les laboratoires linguistiques qui suivront dans les 4 langues (anglais, français, allemand, espagnol) et qui commenceront le 10 janvier 2011.

PROGRAMME 1er cours: Le travail du traducteur littéraire * analyse du marché de l’édition. Qu’est-ce qu’une maison d’édition ? Rôles, fonctions et organisation interne: le rôle spécifique du traducteur *les contrats et les normes législatives qui règlent les rapports entre éditeurs et traducteurs 2ème cours: Théorie de la traduction * les principales théories contemporaines *le problème de la signification *la traduction comme interprétation *la traduction comme re-création (copy-writing) *la position du traducteur 3ème cours: Les "outils" du métier de traducteur *les ressources du traducteur: dictionnaires, répertoires, Internet *les phases et les techniques de travail *problèmes et erreurs habituels *les standards internationaux 4ème cours: Le travail rédactionnel *l’editing d’une traduction

Les 4 premiers modules (mardi et mercredi, de 18h00 à 20h00) se termineront mercredi 15 décembre et seront suivis par tous les participants.

A partir du lundi 10 janvier 2011 commenceront les laboratoires spécifiques de chaque langue (anglais, français, allemand, espagnol) qui auront une échéance hebdomadaire (de 18h00 à 20h00) pour un total de 14 heures chacun.

Le nombre de participants par laboratoire est de 15 personnes au maximum: Allemand (le lundi): 10 janvier-17 janvier-24 janvier-31 janvier-7 février-14 février-21 février Espagnol (le mardi): 11 janvier-18 janvier-25 janvier-1 février-8 février-15 février-22 février Français (le mercredi): 12 janvier-19 janvier-26 janvier-2 février-9 février-16 février-22 février Anglais (le jeudi): 13 janvier-20 janvier-27 janvier-3 février-10 février-17 février-24 février. Le cours se terminera pour tous les participants le 28 février 2011. Un diplôme de fréquence sera délivré à la fin du cours.

Version italienne : http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com/2010/10/corsi-per-traduttori-letterari-e.html

Journée européenne des langues

2010-09-10T08:07:00.001-07:00

Le 26 septembre - date historique pour célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme et l’apprentissage des langues

L'initiative, organisée par le Conseil d’Europe et de l’UE, implique des milliers de personnes dans 45 Pays en activité pour célébrer la diversité linguistique et l’importance de l’apprentissage de plusieurs langues.

A cette date, seront en effet organisés des évènements pour garantir que les messages, les leçons et les activités de l’Année Européenne (2001) des langues ne se perdent pas. C’est la journée pour parler de langues et cultures des citoyens européens et pour encourager les citoyens européens à apprendre les langues.

version italienne: http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com/2010/09/globish-ma-esiste-veramente.html

San Girolamo – Patronat des traducteurs et Journée Mondiale de la Traduction

2010-08-11T06:15:00.000-07:00

30 septembre 2010

San Girolamo – Patronat des traducteurs et Journée Mondiale de la Traduction

ROME – Centro Congressi Cavour – de 9h à 14h

AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Association Italienne des Traducteurs et Interprètes) -1950-2010 – Traducteurs et Interprètes

Le congrès aura pour thèmes principaux les figures du Traducteur/Interprète INSTITUTIONNEL et JUDICIAIRE et la divergence entre l’importance de cette fonction et les responsabilités qui en dérivent et les problèmes que les professionnels rencontrent dans l’exercice de leur activité. Les institutions italiennes font, d’un côté, largement appel à ces professionnels mais continuent, de l’autre, à leur nier toute protection et reconnaissance, et dans le cas des traducteurs/interprètes judiciaires, à les exclure également d’un traitement économique convenable. De nombreuses personnalités ont été contactées pour des interventions qualifiées et on a confirmé la présence d’orateurs du calibre de Angelo Deiana (président du comité scientifique du CoLAP), Pierluigi Mantini (UDC), très actif dans le domaine de la reconnaissance professionnelle, Davide Imola responsable de la Consultation CGIL pour les professionnels, Federica Scarpa UniTrieste, le Juge Rosario Priore et le journaliste Giovanni Fasanella. Nous attendons de plus la confirmation de hauts fonctionnaires et d’autres magistrats prestigieux.

source : http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com/2010/08/professionisti-al-servizio-dei.html

TECHNIQUES DE RECHERCHE SUR LE WEB POUR TRADUCTEURS PROFESSIONNELS

2010-05-07T03:30:00.000-07:00

MILAN - ITALIE - SAMEDI 15 MAI 2010 - horaire 10:30/13:00 - 14:00/16:30 - Via Tolmezzo 12/A, Milan (zone P.za Udine)

On voudrais signaler cet important séminaire consacré à l’optimisation de l’utilisation d’outils et de ressources de recherche sur Internet pour traducteurs professionnels.

Le WEB est l’assistant/consultant à portée de la main qui vous permet de trouver rapidement des solutions terminologiques, des explications et des informations. Vous disposez maintenant de IntelliWebSearch, une application freeware pensée par Monsieur M. Farrell, conçue pour permettre aux traducteurs d’accélérer et de perfectionner les recherches en ligne.

Cette outil est désormais disponible en anglais, italien, espagnol, français, russe, allemand, néerlandais, tchèque et catalan; à venir une nouvelle version qui permet d’effectuer plusieurs recherches en même temps directement depuis l’environnement de travail sur des ressources externes tels que les moteurs de recherche et/ou dictionnaires en ligne, mais aussi sur un certain nombre de ressources locales.

ENSEIGNANT: Monsieur Farrell Il a réalisé des séminaires et des cours sur les instruments logiciels et les techniques de recherche pour traducteurs et sur l’utilisation pratique de la traduction assistée.

L’INSCRIPTION, QUI COMPREND LA SEULE PARTICIPATION AU SEMINAIRE: EURO 90,00 + 20% TVA POUR INSCRIPTION AVANT **LE 8 MAI 2010** EURO 130,00 + 20% TVA POUR INSCRIPTION A PARTIR DU 9 MAI 2010

Formulaire d’inscription - cliquez ici

Interview d’un cabinet de RH à L. Vigorelli pour un bilan de compétence

2010-05-05T01:09:00.000-07:00

Pouvez-vous me décrire en quoi consiste votre métier?
Je gère les projets de traduction. Je réponds aux demandes de devis en anglais, français et italien. J’appelle les clients au téléphone pour leur expliquer nos propositions commerciales. J’affecte les projets aux traducteurs et je suis leur travail. Je livre les clients. J'envoie les informations à mon administration qui s’occupe de la facturation. Je relance les clients qui paient en retard.

Depuis combien d'années l'exercez-vous?
Depuis l’année 2002.

Quelles sont les compétences et qualités nécessaires?
Connaître bien au moins trois langues étrangères, suivre une méthodologie précise, savoir convaincre les clients.

Quel a été votre parcours personnel? Quelle est à votre avis, la ou les formations les + adaptées?
Je me suis diplômée à l’Université Catholique de Milan en Langues et Littérature Etrangères Modernes, j’ai travaillée comme secrétaire de production en deux agences de communication de Milan et au même temps j'étais traducteur freelance. En 2004 j'ai crée avec des associés mon agence de traduction.

Qu'est ce qu'il vous plait le plus et le moins dans votre métier et pourquoi?
J’adore travailler, c’est tout. Je n’aime pas les personnes (entreprises) malhonnêtes qui ne paient pas leurs factures.

Quelles sont les conditions de travail (horaires, déplacement, ...)?
J’ai commence à travailler à 9 heures du matin, des fois jusqu’à 9 heures du soir, mais j’ai fais plusieurs pauses. Même si je travaille beaucoup, je suis en mesure de gérer très bien mon emploi du temps.

Quelles sont les évolutions possibles?
Si vous êtes traducteur le mieux c’est de créer votre réseau de clients sur Internet.

Y a t-il des débouchés?
Oui, créer votre agence de traduction, même si ce n’est pas facile.

Quels conseils me donneriez-vous?
Travailler et connaître les mécanismes du Web pour promouvoir son activité.

Quel est le salaire d'un débutant?
On commence toujours avec du freelancing, ça dépend des projets que vous arriviez à obtenir. Croyez-moi, le temps du salaire fixe est terminé. Surtout dans notre profession. Les traducteurs sont presque tous des travailleurs indépendants.

Qui sont vos clients?
Grands Comptes (Veolia, Hachette, Walt Disney, NEC, plusieurs Ministères, etc.)

Avez-vous des traductions techniques à faire aussi?
Oui, on traduit beaucoup dans plusieurs domaines techniques.

Dans ce cas, comment vous renseignez vous sur tel terme technique que vous ne connaissez pas?
C’est assez simple ; on contacte nos clients et on leur pose des questions.
Version italienne: Interview sur la traduction

Partenariat Bravo Italy Gourmet & Traduzione-IN: la qualité du Made in Italy donne ses premiers fruits

2010-04-30T09:16:00.000-07:00

• Antibes, 1er Mai 2010 –– Est arrivée l’heure des premiers bilans du partenariat entre l’agence Traduzione-IN (leader du marché franco-italien des traductions) et le portail Food and Beverage de Bravo Italy Gourmet (10.000 visites ciblées mensuelles et une base de données de milliers de contacts de société).

Pour promouvoir l’accord, les deux sociétés ont travaillé en parallèle en utilisant respectivement leurs propres canaux commerciaux désormais bien rodés:

Bravo Italy Gourmet a mené une campagne de digital marketing tonitruante à travers la diffusion d’une lettre d’informations spécifique adressée à une base de données d’environ 10.000 contacts et d’une autre lettre d’informations à l’adresse de ses propres associés (environ 350 sociétés), à travers de nombreuses opérations de networking avec d’excellents contacts dans le secteur food and beverage (blogger, leaders d’opinion, etc. ), sur tous les réseaux les plus fréquentés (facebook, friendfeed, twitter et linkedin) et dans les différents blogs de la société.

Traduzione-IN, pour sa part, a diffusé un communiqué de presse sur les principales agences de presse sur internet et a créé une page à cet effet sur son propre site, en y insérant un historique exhaustif de tous les projets de traductions réalisés dans le secteur œno-alimentaire au cours des 5 dernières années. Un beau palmarès qui a assuré la crédibilité et le succès de l’initiative.

Après quelques semaines d’attente, les premiers devis sont arrivés. Les demandes concernent principalement les produits typiques de la cuisine italienne: huile et spécialités en conserve, produits fromagers et œnologiques. Pour ce qui concerne l’indexation sur Internet, signalons la première place sur GOOGLE.FR de la page traductions produits alimentaires.

Consultez le communique de presse :
Partenariat Traduction-IN / Bravo Italy Gourmet

• Bravo Italy Gourmet offre à toute entreprise opérant dans le secteur agroalimentaire italien d’entrer en contact avec des acquéreurs potentiels du monde entier. De plus, la société organise des évènements mettant en relation les acheteurs internationaux du domaine Food and Beverage

bravo italy gourmet (Italycomex)
viale teracati, 128 96100 siracusa - italie
tel. +39 (0)931 1850393 fax +39 (0)931 1850393
skype: bravoitalygourmet
site web: www.bravoitalygourmet.it