XI Journée Européenne des Langues.

Domain le 26 septembre 2012 , on célèbre la 11ème édition de la Journée Européenne des Langues. Cet évènement nous concerne et nous intéresse, nous les traducteurs et les linguistes. Le but principal est de souligner l’importance de la connaissance des langues pour améliorer le plurilinguisme et les échanges interculturels dans notre continent.

La langue française pour les italiens

En Europe pour trouver une profession plus ou moins prestigieuse, il est nécessaire de parler et écrire en anglais et dans une autre langue. Mais outre l’anglais, quelles sont les langues les plus recherchées?

Maîtriser l’anglais ou le globbish est désormais devenu indispensable, mais ce que l’on oublie souvent, c’est que dans certains pays, par exemple la France, l’Espagne et l’Italie, tout le monde ne connaît pas suffisamment bien cette langue quasi planétaire.

 

Il est donc devenu obligatoire de connaître également une autre langue en plus de celle de Shakespeare. Pour identifier celles qui sont les plus importantes dans le panorama du monde professionnel global, il faut évaluer de façon attentive ces trois critères de recherche:

-la diffusion de cette langue
-l'intérêt de cette langue au niveau géopolitique et économique
-la proximité géographique.

Le résultat, peut-être étonnant, est le suivant:
français - allemand - chinois - espagnol - russe - arabe - japonais.

Le français est donc bien établi au sommet de la classification, il ne doit donc pas être négligé par les jeunes en phase de formation qui se préparent à entrer, malheureusement avec toujours plus de difficultés, sur le marché du travail. Ceci vaut également pour les futurs traducteurs professionnels qui choisissent leurs langues de spécialisation au cours de la première année de leur cycle d’études.

La langue de Molière se trouve en effet parmi les 15 langues les plus parlées. Les francophones sont environ 68 millions et le français est parlé dans 61 nations, France comprise. Les français sont les premiers importateurs de produits italiens. De façon analogue, la France est fondamentale pour les  italiennes, en tant que deuxième pays de provenance des produits importés.

10ème anniversaire de notre agence de traduction

L'édito du fondateur de notre agence de traduction, M. Charles Chaouat:

 "C’est avec grand plaisir et satisfaction que je salue le dixième anniversaire de la création de notre entreprise de traduction.

Je profite de l'occasion qui m’est offerte pour remercier les quelques collègues de l’époque avec qui j’ai été à l’origine de cette agence et je suis fortuné de m’apercevoir que cette aventure s’est perpétuée toutes ces années grâce à la satisfaction de nos clients et l’excellence de nos traducteurs professionnels...."

Pour en savoir plus: Agence de traduction conseil - 10ème anniversaire

L'archivage icloud - attention aux risques!!!

Attention aux agences de traductions qui utilisent la méthode d’archivage icloud – mêmes les plus grands en dénoncent les énormes risques Steve Wozniak, inventeur du PC et co-fondateur de Apple, fustige la technologie « cloud » et prévoit d’ici les cinq prochaines années l’apparition de problèmes énormes liés à ce nouveau mode d’archivage des données que de nombreuses agences de traductions utilisent et mettent en avant dans leur proposition de services. Wozniak considère que les utilisateurs cloud perdent de fait la propriété de leurs données.
En réalité, le « cloud storage » n’est pas une mauvaise idée, mais uniquement comme solution de backup, et non comme solution unique, comme cela s’est produit récemment à Mat Honan, dont l’account iCloud a subi une attaque par un hacker qui, en quelques instants, a pris possession de toutes les données iPhone, iPad et MacBook Air de l’écrivain, en l’expulsant de son account à distance.

Pour en savoir plus: Agence de traduction conseil

Traducteur 2012 - la qualité au maximum

Le secteur de la traduction est désormais caractérisé depuis plusieurs années par une véritable contradiction. La demande s’accroît, poussée par la mondialisation. Les demandes de traduction continuent globalement à s’accroître, contrairement à ce qui se produit dans les autres filières. Le nombre d’opérateurs augmente, de même que les services annexes, les producteurs de TAO et les cours de formation.
Et pourtant, de nombreux traducteurs ne réussissent pas à profiter de cette croissance et se plaignent de prix et chiffres d’affaire en baisse.

Les traductions deviennent aujourd’hui plus stratégiques pour l’économie. Les demandeurs exigent une précision toujours plus grande, mais il est difficile de ne pas reconnaître que le terme «qualité» semble avoir pour les traducteurs une signification différente de celle que lui donnent leur clients.
Le traducteur reste convaincu que son travail est principalement une activité métalinguistique. C’est vrai pour de nombreux secteurs, comme les traductions d’édition, de marketing et de communication qui demandent aux traducteurs une approche basée sur des compétences de prose et de type linguistique.

Dans les secteurs plus techniques, par contre, les clients acceptent de moins en moins des traducteurs peu spécialisés, qui ont seulement quelques connaissances de base de leur profession. En ce qui concerne
les traductions plus qualifiées, on ressent une baisse sensible de la confiance envers les services de traduction. Malgré les efforts que font les traducteurs pour les convaincre du contraire, les professionnels comprennent immédiatement si une traduction est faite par un traducteur qui connaît la matière en profondeur et dans lequel ils pensent pouvoir avoir entière confiance.

Le résultat de ceci est que les clients qui ont besoin de traductions très qualifiées s’organisent de façon à ne plus avoir besoin de services linguistiques externes. Il est donc certain que le traducteur, sur un marché toujours plus compétitif, ne peut plus renoncer à une croissance affirmée de ses compétences sur le sujet, en plus de celles linguistiques. Mais il est intéressant de voir comment et à quel prix.

Le cadre actuel présente sans aucun doute des ombres, mais offre également de grandes opportunités. L’important est de faire les bons choix et d’investir du temps et de l’argent dans une spécialisation plus ‘osée’. La médiocrité n’a plus sa place dans l’Europe d’aujourd’hui, également et particulièrement dans le domaine de la traduction.

L’agence de traductions Traduction-IN pour l’institut scolaire Mont Saint Jean d'Antibes

Supporter le travail de rénovation didactique et culturelle d’un institut scolaire prestigieux : un des objectifs de l’agence Traduction-IN en 2012.

10 juillet 2012 – L’agence de traductions Traduction-IN apporte son soutien à la rénovation de l’Institut privé Mont Saint Jean se trouvant dans la ville de Antibes où sont basés ses bureaux français.

En participant à son travail de rénovation au cours des chauds mois de l’été, l’agence a décidé de subventionner l’initiative de cet institut scolaire prestigieux de la région Alpes Côtes d’Azur en France.

La somme versée sera consacrée aux travaux de restauration de l’institut que l’on rénove et qui sera ainsi plus élégant et efficace que jamais pour le retour de ses étudiants le 4 septembre. L’agence Traduction-IN a un lien profond avec le monde de l’enseignement privé ; en effet, ses deux membres fondateurs ont obtenu leur formation supérieure auprès de prestigieux instituts privés milanais et parisiens avec lesquels ils ont toujours maintenu un rapport de collaboration continu.

« La diffusion de la culture, des langues et de l’esprit d’entreprise est depuis toujours au cœur de notre activité » explique Elisabetta Bertinotti, responsable commercial depuis plus de dix ans de l’agence de traduction transalpine.

Version en italien: Agenzia di traduzione

Les agences de traductions on-line et les problématiques de l’e-marketing

De nombreuses agences de traductions utilisent désormais Internet comme principal instrument commercial. Mais dans le panorama économique actuel, même le marché on-line voit apparaître des sonnettes d’alarme bien visibles:

- Diminution de la propension à l’achat de la part des clients
- Augmentation des coûts publicitaires (par exemple : les annonces Google Adwords)
- Plus grande concurrence

ComMENT AGIR DANS CES CAS? Pour en sovoir plus Agence de traduction en LIGNE