L’Excellence Traduction-IN à votre service gratuitement à partir du 01/09/2015 !

Antibes,  4 Septembre 2015 - Faire bouger les lignes et changer les repères pour une transformation de la relation client : ce n’est pas un slogan de vente, c’est une réalité. A compter du 1er septembre 2015, les traducteurs professionnels de l’agence Traduction-IN sont à votre disposition gratuitement pour certaines combinaisons linguistiques et avec prise en compte de vos instructions de traduction, bases terminologiques, etc..

 

Cette nouvelle plateforme offrant un service de traduction gratuite et professionnelle est lancée pour un monde toujours plus ouvert. Vos demandes de traduction gratuite seront traitées dans les règles de l’art et selon les usages de la profession.

Cet investissement conséquent et constructif ouvrira les portes à un nouveau mode de collaboration : vous pourrez apprécier la qualité de nos services gratuitement, rapidement, sans aucun engagement contractuel et vous serez les uniques juges de cette nouvelle approche marketing.

 

L’agence Traduction-IN opte pour une communication complète et transparente, en laissant une appréciation de nos travaux de traduction libre et ouverte à toute proposition d’amélioration.

GLOSSAIRE ANGLAIS FRANCAIS POUR NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

General remarks	Remarques générales
Scope	Champ d’application
Utilisation	Mode d’emploi
Pictograms	Pictogrammes
Fields of application	Champs d’application
Safety instructions	Consignes de sécurité
Transport, storage	Transport, stockage
Installation conditions	Conditions de montage
Dimensions	Dimensions
Installation of the fan on a roof base	Montage du ventilateur sur un socle de toit
Electrical connection	Raccordement électrique
Diagram of the terminals	Schéma des bornes
Preparation for commissioning	Préparation de la mise en service
Commissioning	Mise en service
Function of the pressure control device	Fonction du régulateur de pression
Pressure level setpoint	Niveau de pression valeur de consigne
Solving problems	Résolution des problèmes
Options	Options
Calibration	Étalonnage
Reduced speed	Régime réduit
Pressure signal	Signal de pression
Transmission of error messages	Émission de messages d‘erreur
External setpoint input	Entrée externe de la valeur de consigne
External triggering	Déclenchement externe
Monitoring contacts	Contacts de contrôle
Maintenance	Entretien
Certificate of manufacture and installation	Justificatif de fabrication et de montage
EC compliance declaration	Déclaration de conformité CE

Glossaire Vibreur hydraulique

Français	Anglais
Palplanches	Sheet piles
Forage	Driling
Forer	Drill (to)
Vérineur	Silent piler
Vibreur adaptable sur pelle	Excavator mounted vibrator
Tube	Tube
Pieu H	H beam
Profilé	Profil
Guide standard	Leg insert
Pince	Clamp
Flexible	Hose
Enclume	Anvil - Spreader plate
Pieu bois	Wooden pile
Poteaux de glissière de sécurité	Guardrail post
Sonnette de battage	Guardrail post piledriver
Pendulaire	Free handling
Marteau	Pile driver
Sonnette de battage hydraulic	Solar and guardrail post piledriver
Monté sur mat	On leader
Pieu	Pile
Poteau/piquet	Post
Enfonce pieux/piquets	Pile and post driver
Tubes pointés	Pointing closed tubes
Largeur	Width
Longueur	Lenght
Hauteur	Height
Intérieur des ailes	Inside
Epaisseur	Thickness
Couroie	Ratchet
Pinces de manutention	Release shackles
permet de	is purpose designed
Enclencheur	Sheetpile threader
Enclenchement	The threading
Rideau de palplanche	Curtain wall
Poutre de couronnement	Concret cap
Coffrage pour poutre de couronnement de palplanche	SHEET PILE CAPPING SYSTEM
Coffrage pour poutre de couronnement de rideau mixte	COMBY WALL CAPPING SYSTEM
Plateforme auto-elévatrice	Jack-up barge
Déport de chassis (pour sonnette)	Leader stroke
Berlinoise	King Post Wall / soldier pile wall
Grue	Crane
Teton de graissage	Greasing nipple
Engin de battage	Piling rig
Engin de forage	Drilling rig
Centrale hydraulique	Power pack
Longueur de mat	Leader length
Pieu en rateau	Raked pile
Moment	Torque
Forage à déplacement complet	Full displacement drilling
Treuil	Winch
Tarière	Auger
Battage de pieux	Pile driving
Chassis	Undercarriage
Poids d'enfoncement	Ram weight
Balancier	Outrigger
Flèche	Boom
Bloc distributeur	Valve block
Pompe de dragage	Dredge pump
Tete d'aspiration	Suction head
Joint de l'arbre mécanique	Mecanical shaft seal
Presse-étoupe	Gland water
Désagrégeuse	Cutter head
Niveleuse	Leveller

Processus de traduction

Veuillez trouver ci-après la méthodologie qui sera appliquée pour la réalisation de votre projet de traduction, définissant les tâches réalisées par chaque intervenant.

Traduction-IN ouvre son compte TWITTER

Voici l'adresse pour twitter avec nous: https://twitter.com/traductionin

Traduction-in ouvre sa page sur FACEBOOK

https://www.facebook.com/agencetraductionin

A quoi sert donc un Réseau social professionnel ?

Nous voulons optimiser notre visibilité sur ces outils bien sûr mais également sur le web. En effet, nous allons profiter de l'excellent référencement de ces sites et voir nos profils apparaître parmi les tous premiers résultats si on « Googlise » notre nom.
Communiquer sur l’actualité de l’entreprise sur les réseaux sociaux nécessite de mettre en place une démarche continue. Communiquer via un blog, Facebook ou Twitter doit être intégré comme une démarche stratégique dans l’entreprise.

Traduzione-IN croit en le marché italien et ouvre sa première succursale transalpine à Milan

Milan, 10 avril 2013 – L’agence de traductions française Traduzione-IN ouvre un nouveau siège administratif à Milan, le premier sur le territoire italien.

Leader dans les conseils pour la communication globale, Traduction-IN a choisi la métropole lombarde pour installer ses premiers bureaux en Italie; d’ici la fin de l’année, en effet, l’inauguration d’un nouveau bureau de représentation à Rome est également prévue.

Le nouveau studio de traductions et communication intégrée, situé sur la Piazza IV novembre, 4 - à  côté de la Gare Centrale - est desservi de façon optimale par les transports publics, permettant de rejoindre facilement le centre, l'hinterland et les deux grands aéroports milanais. Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 19h30 et le samedi de 9h00 à 18h00.

La responsable italienne de la nouvelle filiale de Traduzione-IN, la Dottoressa Elisabetta Bertinotti, exprime sa plus grande satisfaction pour cette nouvelle succursale et salue également tous les collaborateurs qui l’assisteront dans le start-up de cette nouvelle entreprise qui a pour objet de faciliter le contact direct avec la prestigieuse clientèle lombarde déjà bien fournie, favorisant ainsi à moyen terme son développement et sa consolidation.

"Pour nous, c’est un point de départ important pour renforcer l’«italianité» de notre agence de traductions" affirme Elisabetta, en ajoutant que "Traduction-IN veut désormais se déclarer à plein titre italo-française. En effet, grâce à la mise en œuvre de ce binôme économique/culturel, nos services assurent une précision et une rigueur toutes françaises associées à la créativité et à la flexibilité typique de l’esprit d’entreprise italien. Bref, un excellent mariage dont pourront profiter tant les clients italiens actuels et futurs que notre agence qui verra sûrement croître sa part de marché dans ce pays".

Adresse:
Piazza Quattro Novembre, 4
20124 Milano
Tel : 02-671658088
Fax: 02-67165251.