TECHNIQUES DE RECHERCHE SUR LE WEB POUR TRADUCTEURS PROFESSIONNELS

MILAN - ITALIE - SAMEDI 15 MAI 2010 - horaire 10:30/13:00 - 14:00/16:30 - Via Tolmezzo 12/A, Milan (zone P.za Udine)

On voudrais signaler cet important séminaire consacré à l’optimisation de l’utilisation d’outils et de ressources de recherche sur Internet pour traducteurs professionnels.

Le WEB est l’assistant/consultant à portée de la main qui vous permet de trouver rapidement des solutions terminologiques, des explications et des informations. Vous disposez maintenant de IntelliWebSearch, une application freeware pensée par Monsieur M. Farrell, conçue pour permettre aux traducteurs d’accélérer et de perfectionner les recherches en ligne.

Cette outil est désormais disponible en anglais, italien, espagnol, français, russe, allemand, néerlandais, tchèque et catalan; à venir une nouvelle version qui permet d’effectuer plusieurs recherches en même temps directement depuis l’environnement de travail sur des ressources externes tels que les moteurs de recherche et/ou dictionnaires en ligne, mais aussi sur un certain nombre de ressources locales.

ENSEIGNANT: Monsieur Farrell Il a réalisé des séminaires et des cours sur les instruments logiciels et les techniques de recherche pour traducteurs et sur l’utilisation pratique de la traduction assistée.

L’INSCRIPTION, QUI COMPREND LA SEULE PARTICIPATION AU SEMINAIRE: EURO 90,00 + 20% TVA POUR INSCRIPTION AVANT **LE 8 MAI 2010** EURO 130,00 + 20% TVA POUR INSCRIPTION A PARTIR DU 9 MAI 2010

Formulaire d’inscription - cliquez ici

Interview d’un cabinet de RH à L. Vigorelli pour un bilan de compétence

Pouvez-vous me décrire en quoi consiste votre métier?
Je gère les projets de traduction. Je réponds aux demandes de devis en anglais, français et italien. J’appelle les clients au téléphone pour leur expliquer nos propositions commerciales. J’affecte les projets aux traducteurs et je suis leur travail. Je livre les clients. J'envoie les informations à mon administration qui s’occupe de la facturation. Je relance les clients qui paient en retard.

Depuis combien d'années l'exercez-vous?
Depuis l’année 2002.

Quelles sont les compétences et qualités nécessaires?
Connaître bien au moins trois langues étrangères, suivre une méthodologie précise, savoir convaincre les clients.

Quel a été votre parcours personnel? Quelle est à votre avis, la ou les formations les + adaptées?
Je me suis diplômée à l’Université Catholique de Milan en Langues et Littérature Etrangères Modernes, j’ai travaillée comme secrétaire de production en deux agences de communication de Milan et au même temps j'étais traducteur freelance. En 2004 j'ai crée avec des associés mon agence de traduction.

Qu'est ce qu'il vous plait le plus et le moins dans votre métier et pourquoi?
J’adore travailler, c’est tout. Je n’aime pas les personnes (entreprises) malhonnêtes qui ne paient pas leurs factures.

Quelles sont les conditions de travail (horaires, déplacement, ...)?
J’ai commence à travailler à 9 heures du matin, des fois jusqu’à 9 heures du soir, mais j’ai fais plusieurs pauses. Même si je travaille beaucoup, je suis en mesure de gérer très bien mon emploi du temps.

Quelles sont les évolutions possibles?
Si vous êtes traducteur le mieux c’est de créer votre réseau de clients sur Internet.

Y a t-il des débouchés?
Oui, créer votre agence de traduction, même si ce n’est pas facile.

Quels conseils me donneriez-vous?
Travailler et connaître les mécanismes du Web pour promouvoir son activité.

Quel est le salaire d'un débutant?
On commence toujours avec du freelancing, ça dépend des projets que vous arriviez à obtenir. Croyez-moi, le temps du salaire fixe est terminé. Surtout dans notre profession. Les traducteurs sont presque tous des travailleurs indépendants.

Qui sont vos clients?
Grands Comptes (Veolia, Hachette, Walt Disney, NEC, plusieurs Ministères, etc.)

Avez-vous des traductions techniques à faire aussi?
Oui, on traduit beaucoup dans plusieurs domaines techniques.

Dans ce cas, comment vous renseignez vous sur tel terme technique que vous ne connaissez pas?
C’est assez simple ; on contacte nos clients et on leur pose des questions.
Version italienne: Interview sur la traduction

Partenariat Bravo Italy Gourmet & Traduzione-IN: la qualité du Made in Italy donne ses premiers fruits

• Antibes, 1er Mai 2010 –– Est arrivée l’heure des premiers bilans du partenariat entre l’agence Traduzione-IN (leader du marché franco-italien des traductions) et le portail Food and Beverage de Bravo Italy Gourmet (10.000 visites ciblées mensuelles et une base de données de milliers de contacts de société).

Pour promouvoir l’accord, les deux sociétés ont travaillé en parallèle en utilisant respectivement leurs propres canaux commerciaux désormais bien rodés:

Bravo Italy Gourmet a mené une campagne de digital marketing tonitruante à travers la diffusion d’une lettre d’informations spécifique adressée à une base de données d’environ 10.000 contacts et d’une autre lettre d’informations à l’adresse de ses propres associés (environ 350 sociétés), à travers de nombreuses opérations de networking avec d’excellents contacts dans le secteur food and beverage (blogger, leaders d’opinion, etc. ), sur tous les réseaux les plus fréquentés (facebook, friendfeed, twitter et linkedin) et dans les différents blogs de la société.

Traduzione-IN, pour sa part, a diffusé un communiqué de presse sur les principales agences de presse sur internet et a créé une page à cet effet sur son propre site, en y insérant un historique exhaustif de tous les projets de traductions réalisés dans le secteur œno-alimentaire au cours des 5 dernières années. Un beau palmarès qui a assuré la crédibilité et le succès de l’initiative.

Après quelques semaines d’attente, les premiers devis sont arrivés. Les demandes concernent principalement les produits typiques de la cuisine italienne: huile et spécialités en conserve, produits fromagers et œnologiques. Pour ce qui concerne l’indexation sur Internet, signalons la première place sur GOOGLE.FR de la page traductions produits alimentaires.


Consultez le communique de presse :
Partenariat Traduction-IN / Bravo Italy Gourmet

• Bravo Italy Gourmet offre à toute entreprise opérant dans le secteur agroalimentaire italien d’entrer en contact avec des acquéreurs potentiels du monde entier. De plus, la société organise des évènements mettant en relation les acheteurs internationaux du domaine Food and Beverage

bravo italy gourmet (Italycomex)
viale teracati, 128 96100 siracusa - italie
tel. +39 (0)931 1850393 fax +39 (0)931 1850393
skype: bravoitalygourmet
site web: www.bravoitalygourmet.it