Milan, 10 avril 2013 – L’agence de traductions française Traduzione-IN ouvre un nouveau siège administratif à Milan, le premier sur le territoire italien.
Leader dans les conseils pour la communication globale, Traduction-IN a choisi la métropole lombarde pour installer ses premiers bureaux en Italie; d’ici la fin de l’année, en effet, l’inauguration d’un nouveau bureau de représentation à Rome est également prévue.
Le nouveau studio de traductions et communication intégrée, situé sur la Piazza IV novembre, 4 - à côté de la Gare Centrale - est desservi de façon optimale par les transports publics, permettant de rejoindre facilement le centre, l'hinterland et les deux grands aéroports milanais. Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 19h30 et le samedi de 9h00 à 18h00.
La responsable italienne de la nouvelle filiale de Traduzione-IN, la Dottoressa Elisabetta Bertinotti, exprime sa plus grande satisfaction pour cette nouvelle succursale et salue également tous les collaborateurs qui l’assisteront dans le start-up de cette nouvelle entreprise qui a pour objet de faciliter le contact direct avec la prestigieuse clientèle lombarde déjà bien fournie, favorisant ainsi à moyen terme son développement et sa consolidation.
"Pour nous, c’est un point de départ important pour renforcer l’«italianité» de notre agence de traductions" affirme Elisabetta, en ajoutant que "Traduction-IN veut désormais se déclarer à plein titre italo-française. En effet, grâce à la mise en œuvre de ce binôme économique/culturel, nos services assurent une précision et une rigueur toutes françaises associées à la créativité et à la flexibilité typique de l’esprit d’entreprise italien. Bref, un excellent mariage dont pourront profiter tant les clients italiens actuels et futurs que notre agence qui verra sûrement croître sa part de marché dans ce pays".
Adresse:
Piazza Quattro Novembre, 4
20124 Milano
Tel : 02-671658088
Fax: 02-67165251.
jeudi 16 mai 2013
mercredi 19 décembre 2012
Glossaire anglais français - ameublement magasins
| Anis | Apple green |
| Applique | Against the wall |
| Argent | Silver |
| Argent brillant | High gloss silver |
| Argent Laqué | Lacquered silver |
| Argent mat | Mat silver |
| Arrondie | Rounded |
| Aulne | Alder |
| Avec amortisseur | With soft closing system |
| Avec Fond | With back |
| Avec Système Push-Pull | With Push-Pull system |
| Back Slope Ceiling | Back Slope Ceiling |
| Bandeau Clipsable | Clippable pelmet |
| Bandeau Clipsable au ml | Clippable pelmet per meter |
| Biais | Slantwise |
| Blanc | White |
| Blanc laqué | Lacquered white |
| Blanc Neige | Alpine white |
| Bleu aqua | Aqua blue |
| Bloc tiroir | Drawer unit |
| Bouleau | Birch |
| Bouton BLOCK | BLOCK knob |
| Bouton BLOCK inox | BLOCK stainless steel knob |
| Bouton CHAMPIGNON | MUSHROOM knob |
| Bouton Champignon | Mushroom handle |
| Bouton ENCOCHE | NOTCH knob |
| Bouton LIFT inox | LIFT stainless steel knob |
| Bouton STRIE | GROOVE knob |
| Bouton STRIE inox | GROOVE stainless steel knob |
| Bronze | Bronze |
| Bronze | Bronze |
| Bronze brillant | High gloss bronze |
| Bronze Vieilli | Patina bronze |
| Caisson bois | Wooden drawer box |
| Caisson métal | Metal drawer box |
| Caisson tiroir | Drawer box |
| Cale d'embout de rails | Rail end plug |
| Cappuccino | Cappuccino |
| Champagne | Champagne |
| Chêne naturel | Natural oak |
| Chocolat | Chocolate |
| Chromé | Chrome |
| Coloris Poignée | Handle colours |
| Coloris Rail | Rail colors |
| Coloris Rail Bas | Bottom rail colours |
| Concept Interieur | Interior concept |
| Décor | Wood |
| Décor | Décor |
| Demi | Half |
| Demi recouvrement | Semi-recovery |
| Doré | Golden |
| Drawer Box | Drawer Box |
| Drawer Front | Drawer Front |
| Drawer Slider | Drawer Slider |
| Entre joues | Between sides |
| Equipements | Equipments |
| Equipements d'angle | Corner equipment |
| Etagère fixe | Fixed shelf |
| Etagère fixe ajustable | Adjustable corner shelf |
| Etagère fixe d'angle | Fixed corner shelf |
| Etagère Mobile | Mobile shelf |
| Etagère pour bloc | Shelf for drawer unit |
| Etagère semi-mobile | Semi-mobile shelf |
| Extra blanc | White |
| Façades | Doors |
| Façades seules | Doors only |
| Fileur | Filler |
| Fileur 1 Chant plaqué | Filler 1 side finished |
| Fileur 1 Chant plaqué | Filler 1 side finished |
| Fileur D Pour Bloc | RHS filler for drawer unit |
| Fileur G Pour Bloc | LHS filler for drawer unit |
| Fileur Support d'angle | Corner support filler |
| Filigrane Brun | Fino bronze |
| Finition panneau | Panel finish |
| Finition Profils | Profiles finish |
| Fixation | Fixing |
| Fixation (au plafond) | Fixing (to the ceiling) |
| Fixation (Applique monovoie) | Fixing (against the wall, only single rail) |
| Fond | Back |
| Fond (Avec Assembleurs) | back (with fittings) |
| Fond en rainure | Grooved back |
| Frêne blanc | White ash |
| Frêne Gris | Grey ash |
| Gris Ardoise | Slate grey |
| Gris foncé | Taupe |
| Hauteur de traverses | Crosspieces height |
| Interieur | Internal |
| Intermédiaire de tringle | In-between rail hoock |
| Ivoire | Ivory |
| Ivoire Laqué | Lacquered ivory |
| Jaune pastel | Pastel yellow |
| Jaune solar | Solar yellow |
| Joue droite | Right side |
| Joue gauche | Left side |
| Kit 2 Tourillons | Kit 2 dowels |
| Kit Double assemblage horizontal | Kit for double horizontal assembling |
| Kit equerre | Corner plate kit |
| Kit Imposte | Kit for impost |
| Kit mobile | Kit for mobile shelf |
| Kit Semi mobile | Kit for semi mobile shelf |
| Kit special comble | Kit for attic |
| Kit Tablette fixe | Kit for fixed shelf |
| Kit Tablette verre | Kit for glass shelf |
| Lambris | Panelled |
| Laqué Blanc | High gloss silver |
| Left Slope Ceiling | Left Slope Ceiling |
| Medium à personnalisé | MDF to personalize |
| Merisier Clair | Light cherry |
| Merisier Clair | Light cherry |
| Merisier foncé | Cherry |
| Miroir | Mirror |
| Miroir Argent | Mirror |
| Miroir Bronze | Bronze mirror |
| Miroir Gris | Grey mirror |
| Module Vide | Empty unit |
| Moka | Mocha |
| Nickel Noir | Black nickel |
| Noir | Black |
| Noir mat | Mat black |
| Noir Pailleté | Sparkling black |
| Nombre de tablettes | Number of shelves |
| NON VISIBLE Luminaires (2 Spots) | NON VISIBLE Pair of lights |
| Noyer | Walnut |
| Option Frein Amortisseur | Soft closing system option |
| Option Passage de main | Hand way option |
| Orange | Orange |
| Penderie coulissante | Pull out hanging rail |
| Penderie Telescopique | Pull down hanging rail |
| Persienne | Slatted |
| Pied cylindrique | Round feet |
| Pieds verins | Jack feet |
| Plinthe | Plinthe |
| Plus value sortie totale | Surcharge for total output |
| Poignée | Handle |
| Poignée Barre Chromé L250mm | Chrome bar handle - L250mm |
| Poignée Fil | Curve handle |
| Poignée FLAT inox L199mm | Stainless steel FLAT handle L199mm |
| Poignée FLUSH inox | Stainless FLUSH handle |
| Pommier Calvados | Sienna Calvados |
| Porte Battante Sur Pivot | Hinged door on pivot |
| Porte (entre étagères) | Door (between shelves) |
| Porte (entre montants) | Door (between posts) |
| Porte Chaussures Coulissant | Pull out shoe rack |
| Porte coulissante | Sliding door |
| Porte séparation de pièce | Separation doors |
| Portes | Doors |
| Portes d'angle | Corner door |
| Portes Double | Double doors |
| Portes séparation de pièces | Separation doors |
| Portes Simple | Simple doors |
| Pousse Lache | Pousse Lache |
| Prune | Aubergine |
| Quantité poignée tiroir | Quantity of handle for drawer |
| Rail de Séparation | Separation rail |
| Rail Façade Libre | Front rail |
| Rail Haut | Top rail |
| Rail porte | Rail for door |
| Rainuré Blanc | Engraved white |
| Rainuré Chocolat | Engraved chocolate |
| Rainuré Gris Foncé | Engraved taupe |
| Remplissage de panneau (Trio Ruban) | Panel's filling (Ribbon trio) |
| Right Slope Ceiling | Right Slope Ceiling |
| Rotation | Rotation |
| Rouge lumineux | Luminous red |
| Rouge opéra | Opera red |
| Sans Fond | Without back |
| Section Verticale | Vertical separation |
| Sens de fil | Sens de fil |
| Séparation verticale | Vertical separation |
| Serrure à paillette non posée | Lock not fixed |
| Serrure à paillette posée | Lock fixed |
| Slope Ceilings | Slope Ceilings |
| Spot | Pair of lights |
| Standard | Standard |
| Tablette 1 Bandeau | Shelf with 1 pelmet |
| Tablette 2 Plinthes | Shelf with 2 plinths |
| Tablette anglaise - Sortie partielle | Shelf w/glass front - partial output |
| Tablette Bandeau | Shelf with pelmet |
| Tablette coulissante - Sortie totale | Sliding shelf - Partial output |
| Tablette Plinthe | Shelf with plinth |
| Tablette Socle (Verins) | Base shelf (Jack feet) |
| Tablette Toit | Top shelf |
| Tablette Toit | Shelf with pelmet |
| Tablette verre | Glass shelf |
| Taupe | Taupe |
| Tiroir Porte pantalons | Trouser holder drawer |
| Total | Total |
| Total | Full |
| Tringle d'angle D | hanging rail for R corner |
| Tringle téléscopique | Pull down hanging rail |
| Tringles Penderie + 2 Supports | Hanging rails + 2 hooks |
| Type de recouvrement | Recovery type |
| Type Etagère d'Angle | Type of corner shelf |
| Type rail | Type of rail |
| Verre laqué | Glass |
| Verre Laqué Incisé | Engraved glass |
| Vert mint | Mint green |
| Vert pastel | Pastel green |
| Vitre dépoli | Frosted glass |
| Wengé | Wenge |
| Zebrano | Zebrano |
Inscription à :
Articles (Atom)