Glossaire informatique - 3

Anglais	Français
on the leading edge of technology	à la pointe de la technologie
one-time password	mot de passe unique
open architecture	architecture ouverte
operating ranges	plages de fonctionnement
Operations Manager console	console Operations Manager
Operations Manager for Unix (OMU)	Operations Manager for Unix (OMU)
Operations Manager for Windows (OMW)	Operations Manager for Windows (OMW)
OS agent	agent OS
outage	panne
out-of-the-box	prêt à l'emploi
out-of-the-box reports	rapports prêts à l'emploi
overall management	administration globale
overhead	surcharge, efforts
overprovisioned	surprovisionné
overutilized	sur-utilisé
overwhelmed	inondé
patch	correctif
patching	application de correctifs
Patent-Pending	brevet en instance
PCI DSS requirements	exigences PCI DSS
peak	pic
performance data	données de performance
physical-to-virtual	physical-to-virtual (P2V)
platform	plate-forme
pool	pool
populate	alimenter
PowerShell extension	extension PowerShell
premier-level	Premier
production storage	espace de stockage de production
read/write rates	taux de lecture/écriture
re-configuration	reconfiguration
recoverability	récupérabilité
recovery capabilities	capacité de restauration
recovery verification	vérification de la restauration
regular VMDK file	fichier VMDK standard
Reporter	Reporter
Reporter Enterprise reports	rapports Reporter Enterprise
reporting	génération de rapports, reporting
repository	référentiel
resource pool	pool de ressources
resources allocation	allocation des ressources
restore	restauration
retail banking	banque de détail
revamped dashboards	Tableaux de bord remodelés
rework	retouche
root cause	cause profonde
running processes	processus en cours (d'exécution)
sample monitors	moniteurs d’échantillonnage
scalability	évolutivité
SCP	protocole SCP
scripts	scripts
seamless	transparent
sensor	capteur
server virtualization	virtualisation des serveurs
service map	plan de service
settings	paramètres
setup	installation, configuration
SLA	contrat de niveau de service (SLA)
slowdown	baisse
snapshots	snapshots
SNMP traps	alertes SNMP
software licence	licence logicielle
software tools	outils logiciels
sprawl	prolifération
SQL Server	SQL Server
SQL Server database	base de données SQL Server
SQL Server Reporting Services (SSRS)	services SSRS (SQL Server Reporting Services)
SSH	protocole SSH
SSH client	client SSH
storage adapter	adaptateur de stockage
storage I/O	E/S de stockage
storage monitoring	surveillance de stockage
storage path	chemin de stockage
Storage vMotion	Storage vMotion
Streamlined alarm	alerte rationalisée
summary dashboard	tableau de bord de synthèse
support	prise en charge, support (technique)
supported environments	environnements pris en charge
SureBackup™ Recovery Verification	Vérification de la restauration SureBackup™
swapfile	fichier d'échange
swapfile performance	statistiques de fichier d'échange
System Center Alliance	System Center Alliance
System Center Virtual Machine Manager (SCVMM)	System Center Virtual Machine Manager (SCVMM)
targeting	ciblage
template	modèle
testing/troubleshooting	test/dépannage
thin-provisioned disk	disque à provisionnement fin
third-party dashboards	tableaux de bord tiers
threshold	seuil
threshold alerts	alertes de seuil
throughput	débit
tiered	hiérarchisé
tracking	suivi
trial licence	license d'évaluation
troubleshooting	dépannage
tunnel vision	vision restreinte
underlying	sous-jacent
underutilized	sous-utilisé
Universal Application-Item Recovery	récupération universelle des éléments d’application
update	mise à jour
upgrade	mise à niveau
user interface (UI)	interface utilisateur
user­friendly	convivial
vCenter Servers	systèmes vCenter Server
vCPU	vCPU (processeur virtuel)
virtual environment	environnement virtuel
virtual machine (VM)	machine virtuelle (VM)
Virtualization-Powered Data Protection	Virtualization-Powered Data Protection
VMDK files	fichiers VMDK
vMotion	vMotion
Vmware ESX and ESXI	VMware ESX et ESXI
VMware management	gestion VMware
VMware Ready Management program	programme VMware Ready Management
VMware vSphere 4 and vStorage	VMware vSphere 4 et vStorage
vPower	vPower
vSphere API	API vSphere
WAN bandwidth	bande passante du WAN
WAN links	liaisons WAN
Windows Explorer-like user interface	interface de type navigateur (Windows Explorer)
Windows GUI	interface Windows
Windows integration	intégration à Windows
work closely	coopérer
workflows	workflows
workload	charge de travail

Glossaire informatique - 2

Anglais	Français
HP Operations Manager	HP Operations Manager
infrastructure location	emplacement dans l'infrastructure
infrastructure monitoring	supervision de l'infrastructure
infrastructure tree	arborescence
Instant File-Level Recovery	restauration instantanée au niveau fichier
intelligence	expertise, connaissance
Inter-server copy	copie externe
Intra-server copy	copie interne
inventory system	système d'inventaire
ISO files	fichiers ISO
IT assets	ressources informatiques
IT stakeholders	acteurs/responsables informatiques
kits	kits
knowledge base	base de connaissances
labor-intensive process	processus fastidieux
latency	latence
learning curve	courbe d'apprentissage
licensing	octroi de licences
lifecycle	cycle de vie
lifespan	durée de vie
load balancing	répartition de charge
load balancing status	état de la répartition de charge
manageability	gérabilité
management-oriented reports	rapports orientés gestion
memory pressure	contention mémoire
metrics	indicateurs
Microsoft Gold Certified Partner	partenaire certifié Microsoft Gold
Microsoft System Center	Microsoft System Center
Microsoft System Center and HP Operations Manager	Microsoft System Center et HP Operations Manager
Monitor	Monitor
Monitor interface	interface Monitor
monitoring framework	plate-forme de supervision
monitoring options	options de supervision
move files	déplacer des fichiers
moving parts	objets dynamiques
multi-user access	accès multiutilisateur
native solution	solution native
networking equipment	matériel de mise en réseau
NFS storage	stockage NFS
node	nœud
nworks Management Pack	nworks Management Pack
nworks Smart Plug-in	nworks Smart Plug-in
nworks Smart Plug-in (SPI)	(la solution) nworks Smart Plug-in (SPI)
nworks Management Pack	nworks Management Pack

Glossaire informatique - 1

Anglais	Français
abandoned snapshots	snapshots orphelins
add-on	module complémentaire
agent software	logiciel agent
agentlessly	sans nécessiter d'agent
alarm	alerte
alarm modeling	fonction de modélisation des alertes
Alliance Partner program	programme Partenaire d'alliance
application-item recovery	restauration des objets d’application
at-a-glance view	aperçu
attributes	attributs
audit data	données d'audit
auditing	audit
automation	automatisation
backup	sauvegarde
balloon memory	balloon memory
benchmark	test de performance
bird’s-eye view	vue d'ensemble
bottlenecks	goulots d’étranglement, congestions
brand-new solution	solution novatrice
breakthrough technology	technologie révolutionnaire
browse	naviguer
Built-in expertise	expertise intégrée
built-in intelligence	intelligence intégrée
bulk copy	copie brute
business categorization	catégorisation fonctionnelle
business constituencies	entités opérationnelles
business manager	responsable opérationnel
business needs	besoins métier
business unit	unité opérationnelle
Business-centric monitoring	Surveillance orientée métier
business-oriented approach	approche orientée métier
Capacity planning	gestion/plannification des ressources
categorization	catégorisation
Changed Block Tracking	Suivi des blocs modifiés
chargeback	refacturation
chart	diagramme
chassis	châssis
cluster	cluster
cluster-aware monitoring	surveillance compatible cluster
clustering	clustering
CMDB (configuration management database)	CMDB (base de données de gestion de la configuration)
compile data	recueillir des données
compressed and deduplicated backup	sauvegarde compressée et dédupliquée
configuration drift	écarts de configuration
console	console
control channels	canaux de commande
convenience	commodité
CPU	processeur
critical business applications	applications métier stratégiques
customize	personnaliser
daemons	démons
dashboard	tableau de bord
data collection	collecte de données
data protection	protection des données
database	base de données
datacenter	datacenter
datastore	banque de données
de facto standard	référence avérée
decoding operations	opérations de décodage
department	service, département
diagram	schématiser
disaster recovery	reprise d'activité
disk I/O	E/S de disque
disk issue	problème de disque
Disk space preallocation	Préallocation d’espace disque
distributed architecture	architecture distribuée
Distributed Power Management (DPM)	Distributed Power Management (DPM)
Distributed Resource Scheduling (DRS)	Distributed Resource Scheduling (DRS)
document	documenter
drill down	analyser, accéder au détail
durable	pérenne
encoding operations	opérations de codage
end-to-end visibility	visibilité de bout en bout
enhancements	améliorations
enterprise applications	applications d'entreprise
enterprise reporting	reporting d'entreprise
error-prone	source d'erreurs
ESX host	hôte ESX
ESX Server	serveur ESX
fan	ventilateur
FastSCP	FastSCP
fault-tolerant	tolérant aux pannes
Fibre Channel/iSCSI	Fibre Channel/iSCSI
file system	système de fichiers
framework-independant	indépendante de l'architecture
freestanding solution	solution autonome
front-line operations staff	personnel opérationnel de première ligne
FTP	FTP
ground-breaking technology	technologie révolutionnaire
growing library	bibliothèque dynamique
guest	client
guest OS	système d'exploitation client
hardware-based snapshots	snapshots de type matériel
health model	modèle d'état de fonctionnement
High Availability (HA)	High Availability (HA)
host	hôte
host hardware sensor data	données des capteurs matériels d’hôte
host hardware status	l'état du matériel hôte

Glossaire technique - 1

Anglais	Français
input device	instrument d’encodage
cabinet (starter cabinet)	Armoire du starter
coupling	accouplement
band brake	frein à bande
drum	tambour
tugger	Treuil de touage
coil	Bobine
winch control chair	console de contrôle du treuil
system addon	extension de système
rendering	rendu
marine grade monitor	écran marine grade

XI Journée Européenne des Langues.

Domain le 26 septembre 2012 , on célèbre la 11ème édition de la Journée Européenne des Langues. Cet évènement nous concerne et nous intéresse, nous les traducteurs et les linguistes. Le but principal est de souligner l’importance de la connaissance des langues pour améliorer le plurilinguisme et les échanges interculturels dans notre continent.

La langue française pour les italiens

En Europe pour trouver une profession plus ou moins prestigieuse, il est nécessaire de parler et écrire en anglais et dans une autre langue. Mais outre l’anglais, quelles sont les langues les plus recherchées?

Maîtriser l’anglais ou le globbish est désormais devenu indispensable, mais ce que l’on oublie souvent, c’est que dans certains pays, par exemple la France, l’Espagne et l’Italie, tout le monde ne connaît pas suffisamment bien cette langue quasi planétaire.

 

Il est donc devenu obligatoire de connaître également une autre langue en plus de celle de Shakespeare. Pour identifier celles qui sont les plus importantes dans le panorama du monde professionnel global, il faut évaluer de façon attentive ces trois critères de recherche:

-la diffusion de cette langue
-l'intérêt de cette langue au niveau géopolitique et économique
-la proximité géographique.

Le résultat, peut-être étonnant, est le suivant:
français - allemand - chinois - espagnol - russe - arabe - japonais.

Le français est donc bien établi au sommet de la classification, il ne doit donc pas être négligé par les jeunes en phase de formation qui se préparent à entrer, malheureusement avec toujours plus de difficultés, sur le marché du travail. Ceci vaut également pour les futurs traducteurs professionnels qui choisissent leurs langues de spécialisation au cours de la première année de leur cycle d’études.

La langue de Molière se trouve en effet parmi les 15 langues les plus parlées. Les francophones sont environ 68 millions et le français est parlé dans 61 nations, France comprise. Les français sont les premiers importateurs de produits italiens. De façon analogue, la France est fondamentale pour les  italiennes, en tant que deuxième pays de provenance des produits importés.