LEXIQUE COULEURS HABILLEMENT HOMME FEMME - FRANCAIS ITALIEN



Lexique des couleurs dans l'habillement

 

 ITALIEN        FRANCAIS

ANTRACITE	ANTHRACITE
ASFALTO	ASPHALTE
BEIGE	BEIGE
BEIGE SCURO	BEIGE SOMBRE
BIANCO	BLANC
BLU DENIM	BLEU DENIM
BLU FIAT	BLEU FIAT
LIGHT BLUE	BLEU LEGER
BLU NAVY	BLEU MARINE
BLU NOTTE	BLEU NUIT
VERDE PETROLIO	BLEU PETROLE
DUSTY BLU	BLEU POUDREUX
BLU SPORT	BLEU SPORT
BLU TAMPONE	BLEU TAMPON
BLUETTE	BLEUET
BORDEAUX	BORDEAUX
BETULLA	BOULEAU
BROWN	BRUN
TESTA DI MORO	BRUN
CACAO	CACAO
CAFFE'	CAFE
CAMMELLO	CAMEL
CAPPUCCINO	CAPPUCINO
CARMINIO	CARMIN
CELESTE	CELESTE
CACCIA	CHASSE
CASTAGNA	CHATAIGNE
ROVERE MORO	CHENE SOMBRE
CIOCCOLATO	CHOCOLAT
SKY	CIEL
MOON LIGHT	CLAIR DE LUNE
COGNAC	COGNAC
CURRY	CURRY
LIGHT DENIM	DENIM LEGER
ELETTRICO	ELECTRIQUE
ELEFANTE	ELEPHANT
LIGHT TAWNY	FAUVE
FERRO	FER
FUMO	FUMEE
GARDA	GARDE
GHIACCIO	GLACE
GRAFITE	GRAPHITE
GRANATA	GRENAT
GRIGIO	GRIS
INDACO CHIARO	INDAGO CLAIR
ISCHIA	ISCHIA
GIALLO UOVO	JAUNE OEUF
LAVANDA	LAVANDE
LAVANDA SCURO	LAVANDE SOMBRE
VINACCE	LIE-DE-VIN
LINO	LIN
LONTRA MELANGE	MELANGE LOUTRE
MIRAGE	MIRAGE
MOSTO	MOUT
SENAPE	MOUTARDE
NERO	NOIR
OCRA	OCRE
ORO	OR
ORCHIDEA	ORCHIDEE
PAGLINO	PAILLE
PAVONE	PAON
PANSÈ	PENSEE
stone	PIERRE
PLATINO	PLATINE
PIOMBO	PLOMB
HARBOUR	PORT
PORPORA	POURPRE
PORPORA	POURPRE
QUARZO	QUARTZ
INDIAN ROSE	ROSE INDIEN
ROSSO INTENSO	ROUGE INTENSE
TOMATO	ROUGE TOMATE
RUGGINE	ROUILLE
SAFFRON	SAFRAN
SEQUOIA	SEQUOIA
SETA	SOIE
TOPO	SOURIS
SOTTOBOSCO	SOUS-BOIS
STONE BLEACHED	STONE BLANCHI
TITIAN	TITIEN
TORTORA	TOUTERELLE
VERDE SPINACI	VERT EPINARDS
VERDE SPINACI	VERT EPINARDS
VERDE OLIVA	VERT OLIVE
VERDE PINO	VERT SAPIN
VERDE SPORT	VERT SPORT
VIOLETTO	VIOLET
VIOLA SCURO	VIOLET SOMBRE
WENGE'	WENGE

Les couleurs dans l'industrie de l'habillement en langue italienne et française.
http://www.langagedescouleurs.net/lexique-couleurs.php

LEXIQUE HABILLEMENT ACCESSOIRES POUR FEMME - PRET A PORTER POUR FEMME ITALIEN - FRANCAIS

Lexique habillement pour femme

Agence Traduction-IN vous propose un nouveau glossaire bilingue italien français : le lexique des principaux termes utilisés dans l'industrie de l'habillement et accessoires pour  femme.
Pour en savoirs plus, consultez aussi les glossaire suivants : 
http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.fr/2015/09/coordinando-un-progetto-di-traduzione.html
http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.fr/2015/09/glossario-abbigliamento-italiano_59.html

Italien	Français
ABITO RASATO DAVANTI IN SETA	ROBE RASEE AVEC DEVANT EN SOIE
BLUSA A PALLONCINO	BLOUSE BALLON
BOMBER OVER PATCH	BLOUSON SUR PATCH
BORSA A MANO CON TRACOLLE REG.	SAC A MAIN AVEC BANDOULIERE REGLABLE
BORSA CON DOPPIO MANICO A SPALLA	SAC A DOS A DOUBLE MANCHE
BORSALINO IN FELTRO CON FASCIA TEX	BORSALINO EN FEUTRE AVEC BANDEAU TEXTILE
BORSALINO IN TEX + FALDA IN FELTRO	BORSALINO EN TEXTILE + AILE EN FEUTRE
BUSTINO CON INFILATURE SU PUNTALE	BUSTIER AVEC ENFILAGE SUR FERRETS
CAMICIA COLLO RIGIDO NASTRI METAL	CHEMISE A COL RIGIDE RUBANS METAL
CAMICIA CON ABBOTTONATURA DIETRO	CHEMISE BOUTONNEE DANS LE DOS
CAMICIA CON DETTAGLI IN ECOPELLE	CHEMISE AVEC DETAILS EN CUIR SYNTHETIQUE
CAMICIA CON TAGLI SUL DAVANTI	CHEMISE AVEC FENTES SUR LE DEVANT
CAMICIA LUNGA LINEA DRITTA	CHEMISE LONGUE LIGNE DROITE
CAPPOTTO BITESSUTO	MANTEAU EN DEUX TISSUS
CAPPOTTO DAVANTI QUADRATO	MANTEAU DEVANT CARRE
CAPPOTTO MONOTESSUTO ASTRAKAN	MANTEAU TISSUS UNIQUE ASTRAKAN
CARDIGAN BOTTONI SCOLLO AMPIO	CARDIGAN A BOUTONS AMPLE DECOLLETE
CARDIGAN LUNGO TRAFORATO	CARDIGAN LONG AJOURE
CINQUE TASCHE PUSH UP LAURA	CINQ POCHES PUSH UP LAURA
CINT IN VIT LISCIO FIBBIA TONDA	CEINTURE EN VEAU LISSE BOUCLE RONDE
CINT IN VIT STAMP + FIBBIA	CEINTURE EN VEAU IMPRIME + BOUCLE
CINT VIT LISCIO CON PLACCA LOGATA	CEINTURE EN VEAU LISSE AVEC PLAQUE PORTANT LE LOGO
CINTURA ASIMMETRICA CON CHARM BASS	CEINTURE ASYMETRIQUE AVEC CHARM TECKEL
CINTURA CON FIBBIA BASSOTTO IN TONO	CEINTURE AVEC BOUCLE TECKEL DANS LE TON
COLLO A "V"	COL EN V
CUFFIA MISTO CASHMERE RIGO A CONTR.	BONNET MIXTE CACHEMIRE RAYURES EN CONTRASTE
FEDORA TESA LARGA CON CINTURINO	FEDORA A LARGE BORD AVEC BRIDE
FELTRO TESA ASIMMETRICA CON FASCIA	FEUTRE A BORDS ASYMETRIQUES AVEC BANDEAU
GIACCA SUPERLEGGERA STAMPATA	VESTE LEGERE IMPRIMEE
GIUBBOTTINO CON ZIP	BLOUSON AVEC FERMETURE ECLAIR
GONNA A LINE CON BUSTINO + ALTO	JUPE RAYEE AVEC GAINE + HAUT
GONNA A LINE CON TAGLI	JUPE RAYEE AVEC FENTES
GUANTO BASICO IN NAPPA	GANTS DE BASE EN NAPPA
GUANTO CON POLSINO IN MAGLIA	GANTS AVEC POIGNET TRICOT
GUANTO MOTIVO PATCHWORK	GANTS MOTIF PATCHWORK
JACKET MANICA CHIMONO	VESTE A MANCHE KIMONO
MAXI PULL RASATO MONOCOLORE	MAXI  PULL RASE MONOCOLORE
MAXI SHIRT A TRAPEZIO	CHEMISE MAXI EN TRAPEZE
PADDED JACKET CON PLACCA	VESTE MATELASSEE AVEC PLAQUE
PADDED JACKET LUNGO SENZA PELO	VESTE MATELASSEE LONGUE SANS FOURRURE
PANT SIGARETT CON BASCHINA E PINCES	FUSEAUX AVEC BASQUE ET PINCES
PANT SIGARETT CON NASTRI IN METALLO	FUSEAUX AVEC RUBANS EN METAL
PANT SKINNY CON TASCONI E ZIP	PANTALON SKINNY AVEC GRANDES POCHES ET FERMETURE ECLAIR
PANT.SIGARETTA CON BANDA LATERALE	FUSEAUX A BANDES LATERALES
PANT.SIGARETTA CON NASTRI	FUSEAUX AVEC RUBANS
PANTALONE CON LACCETTO IN VITA	PANTALON AVEC LACET A LA TAILLE
PANTALONE CON NASTRO	PANTALON AVEC RUBAN
PANTALONE SIGARETTA CON TAGLI	FUSEAUX AVEC DECOUPES
PARICOL.M.RAGLAN PUNTO TRAFORATO	RAS DE COU MANCHES RAGLAN POINT AJOURE
POLO CON POLSI CAMICIA	POLO AVEC POIGNETS CHEMISE
POLO MANICA LUNGA NERA	POLO MANCHES LONGUES NOIR
PONCHO	PONCHO
PULL A CAMPANA INSERTI IN SETA	PULL A CLOCHE AVEC APPLICATIONS EN SOIE
PULL COL.ALTO ARAN+SPACCHI RETRO	PULL A COL MONTANT ORANGE  + FENTES ARRIERES
PULL COLLO ALTO APERTURA COLLO RETR	PULL A COL MONTANT OUVERTURE DU COL SUR L'ARRIERE
PULL SCOLLO V PROFONDO INSERTI	PULL A COL EN V PROFOND AVEC APPLICATIONS
PULL SPALLINE E TOPPE IN PELLE	PULL AVEC EPAULES ET APPLICATIONS EN CUIR
SCALDACOLLO MORBIDO CON MANICHE	CACHE-COU DOUX A MANCHES
SCIARPA A FASCE 4 COLORI	ECHARPE A BANDES 4 COULEURS
SCIARPA A FASCE ORIZZONTALI	ECHARPE A BANDES HORIZONTALES
SCIARPA ALL OVER PIEDE POULE	ECHARPE ALL OVER PIED DE POULE
SCIARPA MAXI PIEDE POULE	ECHARPE MAXI PIED DE POULE
SCIARPA MOTIVO MONUMENTO	ECHARPE MOTIF MONUMENT
SCIARPA MOTIVO SPIGATO+FASCIA UNITA	ECHARPE MOTIF A CHEVRONS + BANDE UNIE
SCIARPA QUADRI CON INTERVENTI TRASP	ECHARPE A CARREAUX AVEC INTERVENTIONS TRANSPARENTES
SECCHIELLO CON COULISSE	SAC A MAIN "SEAU" AVEC COULISSE
TOP CON PIEGONI	HAUT A GRANDS PLIS
T-SHIRT LUPETTO	T-SHIRT COL ROULE
TUTA IN FELPA	SURVETEMENT

Festival de la communication de Camogli 2015 - Traduction-IN s’inspire des intellectuels du langage

C. Chaouat au Festival de Camogli

Traduction-IN a activement participé à l’évènement
 

Excellente fin de semaine à Camogli qui s’est, une nouvelle fois, transformée en capitale de la culture italienne en accueillant la deuxième édition du Festival de la Communication. Du 10 au 14 septembre (en réalité jusqu’au 13 septembre en raison des alertes météorologiques de fortes intempéries du dimanche 14 septembre qui ont obligées Umberto Eco à produire sa conférence de clôture dans la soirée du samedi), 120 intervenants très prisés et plus de 20.000 personnes ont rempli les stands, salles de conférence, expositions et spectacles organisés sur cette localité pittoresque de la Ligurie. Les rencontres ont été riches, nombreuses et fructueuses.

Agence Traduction-IN a pleinement adhéré à cet évènement avec une participation très active et attentive des diverses interventions des scientifiques, écrivains, journalistes, blogueurs, économistes, experts en sémiologie, linguistes, physiciens, psychologues, metteurs en scène, philosophes, dirigeants d’entreprise et musiciens.

Rosangela Bonsignorio et Danco Singer, créateurs et directeurs de l’évènement ont lancé ces journées riches et intenses du Golfe du Tigullio avec cette introduction : « À la lumière des progrès technologiques et informatiques, qui ont complètement bouleversé les systèmes de communication et interactions entre les personnes, nous tenons à préparer le futur en analysant les nouveautés significatives de la communication dans des domaines tels que les services, l’éducation, la diffusion des sciences et des arts, la finance et les systèmes de production ».

« Aujourd’hui, le premier paradigme fondamental et indiscutable de la communication entre les hommes, est la valeur de la traduction, » a affirmé Charles Chaouat « activité à double caractéristique traitant à la fois de l’aspect linguistique (propre à chaque langue de traduction) que du langage spécifique ou jargon relatif au secteur auquel la communication est destinée : le langage culturel, le langage scientifique, le langage sportif et le langage d’entreprise ".

 

 

L’Excellence Traduction-IN à votre service gratuitement à partir du 01/09/2015 !

Antibes,  4 Septembre 2015 - Faire bouger les lignes et changer les repères pour une transformation de la relation client : ce n’est pas un slogan de vente, c’est une réalité. A compter du 1er septembre 2015, les traducteurs professionnels de l’agence Traduction-IN sont à votre disposition gratuitement pour certaines combinaisons linguistiques et avec prise en compte de vos instructions de traduction, bases terminologiques, etc..

 

Cette nouvelle plateforme offrant un service de traduction gratuite et professionnelle est lancée pour un monde toujours plus ouvert. Vos demandes de traduction gratuite seront traitées dans les règles de l’art et selon les usages de la profession.

Cet investissement conséquent et constructif ouvrira les portes à un nouveau mode de collaboration : vous pourrez apprécier la qualité de nos services gratuitement, rapidement, sans aucun engagement contractuel et vous serez les uniques juges de cette nouvelle approche marketing.

 

L’agence Traduction-IN opte pour une communication complète et transparente, en laissant une appréciation de nos travaux de traduction libre et ouverte à toute proposition d’amélioration.

GLOSSAIRE ANGLAIS FRANCAIS POUR NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

General remarks	Remarques générales
Scope	Champ d’application
Utilisation	Mode d’emploi
Pictograms	Pictogrammes
Fields of application	Champs d’application
Safety instructions	Consignes de sécurité
Transport, storage	Transport, stockage
Installation conditions	Conditions de montage
Dimensions	Dimensions
Installation of the fan on a roof base	Montage du ventilateur sur un socle de toit
Electrical connection	Raccordement électrique
Diagram of the terminals	Schéma des bornes
Preparation for commissioning	Préparation de la mise en service
Commissioning	Mise en service
Function of the pressure control device	Fonction du régulateur de pression
Pressure level setpoint	Niveau de pression valeur de consigne
Solving problems	Résolution des problèmes
Options	Options
Calibration	Étalonnage
Reduced speed	Régime réduit
Pressure signal	Signal de pression
Transmission of error messages	Émission de messages d‘erreur
External setpoint input	Entrée externe de la valeur de consigne
External triggering	Déclenchement externe
Monitoring contacts	Contacts de contrôle
Maintenance	Entretien
Certificate of manufacture and installation	Justificatif de fabrication et de montage
EC compliance declaration	Déclaration de conformité CE