Traducteur 2012 - la qualité au maximum

Le secteur de la traduction est désormais caractérisé depuis plusieurs années par une véritable contradiction. La demande s’accroît, poussée par la mondialisation. Les demandes de traduction continuent globalement à s’accroître, contrairement à ce qui se produit dans les autres filières. Le nombre d’opérateurs augmente, de même que les services annexes, les producteurs de TAO et les cours de formation.
Et pourtant, de nombreux traducteurs ne réussissent pas à profiter de cette croissance et se plaignent de prix et chiffres d’affaire en baisse.

Les traductions deviennent aujourd’hui plus stratégiques pour l’économie. Les demandeurs exigent une précision toujours plus grande, mais il est difficile de ne pas reconnaître que le terme «qualité» semble avoir pour les traducteurs une signification différente de celle que lui donnent leur clients.
Le traducteur reste convaincu que son travail est principalement une activité métalinguistique. C’est vrai pour de nombreux secteurs, comme les traductions d’édition, de marketing et de communication qui demandent aux traducteurs une approche basée sur des compétences de prose et de type linguistique.

Dans les secteurs plus techniques, par contre, les clients acceptent de moins en moins des traducteurs peu spécialisés, qui ont seulement quelques connaissances de base de leur profession. En ce qui concerne
les traductions plus qualifiées, on ressent une baisse sensible de la confiance envers les services de traduction. Malgré les efforts que font les traducteurs pour les convaincre du contraire, les professionnels comprennent immédiatement si une traduction est faite par un traducteur qui connaît la matière en profondeur et dans lequel ils pensent pouvoir avoir entière confiance.

Le résultat de ceci est que les clients qui ont besoin de traductions très qualifiées s’organisent de façon à ne plus avoir besoin de services linguistiques externes. Il est donc certain que le traducteur, sur un marché toujours plus compétitif, ne peut plus renoncer à une croissance affirmée de ses compétences sur le sujet, en plus de celles linguistiques. Mais il est intéressant de voir comment et à quel prix.

Le cadre actuel présente sans aucun doute des ombres, mais offre également de grandes opportunités. L’important est de faire les bons choix et d’investir du temps et de l’argent dans une spécialisation plus ‘osée’. La médiocrité n’a plus sa place dans l’Europe d’aujourd’hui, également et particulièrement dans le domaine de la traduction.

L’agence de traductions Traduction-IN pour l’institut scolaire Mont Saint Jean d'Antibes

Supporter le travail de rénovation didactique et culturelle d’un institut scolaire prestigieux : un des objectifs de l’agence Traduction-IN en 2012.

10 juillet 2012 – L’agence de traductions Traduction-IN apporte son soutien à la rénovation de l’Institut privé Mont Saint Jean se trouvant dans la ville de Antibes où sont basés ses bureaux français.

En participant à son travail de rénovation au cours des chauds mois de l’été, l’agence a décidé de subventionner l’initiative de cet institut scolaire prestigieux de la région Alpes Côtes d’Azur en France.

La somme versée sera consacrée aux travaux de restauration de l’institut que l’on rénove et qui sera ainsi plus élégant et efficace que jamais pour le retour de ses étudiants le 4 septembre. L’agence Traduction-IN a un lien profond avec le monde de l’enseignement privé ; en effet, ses deux membres fondateurs ont obtenu leur formation supérieure auprès de prestigieux instituts privés milanais et parisiens avec lesquels ils ont toujours maintenu un rapport de collaboration continu.

« La diffusion de la culture, des langues et de l’esprit d’entreprise est depuis toujours au cœur de notre activité » explique Elisabetta Bertinotti, responsable commercial depuis plus de dix ans de l’agence de traduction transalpine.

Version en italien: Agenzia di traduzione

Les agences de traductions on-line et les problématiques de l’e-marketing

De nombreuses agences de traductions utilisent désormais Internet comme principal instrument commercial. Mais dans le panorama économique actuel, même le marché on-line voit apparaître des sonnettes d’alarme bien visibles:

- Diminution de la propension à l’achat de la part des clients
- Augmentation des coûts publicitaires (par exemple : les annonces Google Adwords)
- Plus grande concurrence

ComMENT AGIR DANS CES CAS? Pour en sovoir plus Agence de traduction en LIGNE

Ce que l'éditeur exige en 2012

D’après ce qui a été expérimenté et décrit dans un article précédent il y a quelques années (mars 2005), le processus de publication d’un texte en langue étrangère passe, il est vrai, à travers une longue série d’interventions sans aucun doute de nature professionnelle.

Dans ce nouvel article, j’essaierai de reparcourir les points fondamentaux du parcours que nous connaissons déjà... en saupoudrant le tout d’une petite touche d’ironie sincère.

On demande initialement au traducteur d’édition de lire le texte rapidement, d’étudier les traits de l’auteur, d’en comprendre avec le plus de clarté et de concision l’esprit et les orientations.

Par la suite, le traducteur devra déterminer les messages principaux et définir ceux sujets à une transposition culturelle particulière (en définir le bon contexte).

Puis, viendra le temps de choisir le registre linguistique prédominant et par conséquent la prose correcte qui servira de cadre à l’œuvre conceptuelle de l’auteur.

Suivra ensuite le moment de la rédaction d’une première ébauche de texte…moment créatif qui devra passer rapidement mais avec un naturel extrême: le traducteur – libre créateur comme l’écrivain le demande et l’exige.

Ce sera par contre au travers de la relecture que se terminera et s’optimalisera le style des phrases.

Ce sera uniquement au moment de la mise en page que les normes éditoriales seront soignées dans les moindres détails.

Il est maintenant malheureusement habituel que les principales maison d’édition demandent que ces deux dernières opérations soient fournies gratuitement par l’agence de traduction et par conséquent par le traducteur d’édition lui-même.

Ah, j’oubliais... les tarifs souhaités par les maisons d’édition sont actuellement inférieurs à ceux d’il y a 6 ans, la qualité requise a augmentée de façon inversement proportionnelle au prix... Disons les
choses clairement: je ne te paie pas beaucoup mais si tu fais une erreur, même minime, j’exige des ristournes colossales et souvent je ne te paie même pas....

Voici ce que demande normalement l’éditeur.

Et qui a dit qu’être traducteur est un travail facile et tranquille....

Laissez-moi un peu d’ironie en ces temps difficiles...

Lien : traduttore editoriale

Nouvel étude sur le marché de la traduction

Les besoins du client : les critères dans le choix d’un fournisseur linguistique

Durant l’étude de marché “Market for Language Services”*, de nombreux entretiens dirigés par des experts du marché et par les utilisateurs des services de traduction ont été réalisés. Ceci a permis d’individualiser et de classer par ordre d’importance les 15 critères-clés dans le choix du fournisseur idéal.

Classification des critères appliqués dans le choix d’un Language Service Providers

1. Utilisation correcte et gestion de la terminologie pour chaque secteur spécifique
2. Traductions réalisées uniquement par des traducteurs en langue maternelle
3. Excellent rapport qualité-prix
4. Garantie d’un Contrôle Qualité rigoureux
5. Références particulières pour chaque secteur
6. Rapidité de traitement des demandes et de réalisation des traductions
7. Confidentialité (logiciels de cryptage, utilisation de traducteurs indépendants sélectionnés)
8. Capacité de gestion de projets complexes (nombre de langues et volume)
9. Tarif bas
10. Technologie (banques de données et logiciels spécifiques, etc.)
11. Gestion de projet professionnel
12. Vaste choix de combinaisons linguistiques (“le même fournisseur pour toutes les langues  demandées”)
13. Présence mondiale (services 24 heures sur 24)
14. Proposition de services éditoriaux (editing et copywriting)
15. Certification des services (Normes type ISO 9001)

Evaluation

·     Les critères de décision dans le choix d’un fournisseur de services de traduction sont l’utilisation d’une terminologie correcte pour chaque secteur et client, des traducteurs en langue maternelle et un excellent rapport qualité-prix.

·      La présence mondiale, la proposition de services éditoriaux et les certifications sont perçus par les clients comme des critères de moindre importance.

*Source : Market Study (n=23) - SIMON-KUCHER & PARTNERS [SKP] - Market Study_Language Services

Version italienne : L'agenzia di traduzione ideale

Etude de marché approfondie conduite par la société Plimsoll Publishing Ltd.

• 15/10/11 - Stockton (Royaume-Uni) - Après plusieurs semaines d’étude auprès de la société Plimsoll Publishing Ltd, principal provider au niveau mondial d’analyses financières de secteur pour connaître et interpréter les tendances des différents marchés, la société de traductions LIPSIE a obtenu le rating de société jouissant d’une excellente santé financière ; cette enquête a analysé les 152 plus grandes sociétés du secteur français des services de traduction.


En utilisant les informations les plus à jour disponibles, le cabinet Portfolio Plimsoll a élaboré une évaluation individuelle de chaque entreprise en fonction de ses performances commerciales et financières en considérant les instruments utiles pour être leaders du marché.


Lipsie est arrivée à la 71ème place des sociétés qui ont obtenu la 'meilleure' note de ce cabinet. L'analyse détaillée de l’agence de traductions Lipsie se trouve à la page 96 d’un rapport détaillé qui démontre clairement les excellents résultats de la société obtenus malgré la conjoncture difficile de ces dernières années.


13 sociétés – aux noms qui ne laisseraient aucune inquiétude- ont été identifiées en position de nette difficulté. Le niveau de «danger» leur a été attribué en évaluant leurs perspectives économiques en détérioration constante.


Le chiffre d’affaire produit par 36 sociétés de traductions cache en effet une chute inquiétante de leur santé financière. 


Version en italien : Studio sulla traduzione

Le marché de la traduction en Europe et ses développements futurs

Rendez-vous important pour tous les professionnels de la communication linguistique

Villeneuve Loubet - le 30 semptembre 2011 - Important rendez-vous automnal sur la Côte d’Azur pour tous les professionnels de la communication linguistique. Lipsie sarl, agence de traduction française qui propose, depuis plus de 10 ans, une vaste gamme de services de traduction et de communication à de nombreuses entreprises, organismes et professionnels, organise un débat ouvert avec participation libre de traducteurs professionnels et de responsables d’agences de traduction de toute l’Europe.

Le rendez-vous est fixé au 30 septembre, auprès du Club House de Les Hauts de Vaugrenier à Villeneuve Loubet, à partir de 14h30 avec buffet de clôture à 19h00.

Au cours de la rencontre, de nombreux thèmes seront affrontés, parmi lesquels:

1)     Comment opérer dans le secteur multilinguistique des années 2000, en plaçant sa société aux sommets d’un marché de la traduction toujours plus complexe, composé de nombreux opérateurs, certains de niveau international et facturant plus d’un million d’euros, mais dont beaucoup d’entre eux sont de plus petite dimension et constitués de quelques personnes.

2)     De quelle façon le développement et l’utilisation de nouvelles technologies a favorisé la croissance du secteur de la traduction et de la communication linguistique.

3)     Quels sont les instruments les plus utilisés par les agences et les traducteurs freelance.  Leur choix est-il déterminé uniquement par les prix ou aussi par leurs prestations porteuses de qualité et compétitivité?

Dans l’après-midi, les chefs de projet et responsables de l’agence Lipsie seront heureux de répondre à toutes les questions et demandes d’approfondissement proposées par les participants.

Pour s’inscrire ou obtenir plus d’informations concernant l’événement, contacter Elisabetta Bertinotti à l’adresse suivante:

ebertinotti@lipsie.com

Site Internet: www.lipsie.com

30 Septembre 2011

Club House – Les Hauts de Vaugrenier – 06270 Villeneuve Loubet  - France

Version italienne: Seminario agenzie di traduzione