LEXIQUE TRICOT ET COUTURE ITALIEN FRANCAIS

LEXIQUE TRICOT ET COUTURE - FRANCAIS ITALIEN

cucitura delle spalle	Couture des épaules
da dietro, nella maglia/nel cappiolino	au dos, dans le brin arrière de la maille
da ripetere	répéter
davanti	devant, endroit du travail
davanti destro	Devant droit
destro(a)	droit
dietro	derrière
dietro	dos, côté envers
diminuire	diminuer
diminuzione	diminuant, diminution
dividere	fente
dividere il lavoro in mezzo	Diviser l’ouvrage au milieu
divisibile con	ravailler un multiple de
eccetto, tranne	excepter, exception, sauf
f = ferro, giro	rang
far cadere una maglia	Lâcher une maille
far cadere/scivolare una maglia	Lâcher une maille
far scivolare/passare 1 m	glisser 1 m
fermamaglie	Arrêt de mailles
ferri a doppia punta (gioco di ferri)	aiguilles doubles pointes
ferro	Aiguille à tricoter
ferro	aiguilles
ferro ausiliare	aiguille auxiliaire
ferro ausiliare/ f ausil.	aiguille auxiliaire
ferro circolare	aiguille circulaire
ferro destro	Aiguille droite
Filo davanti al lavoro	Fil devant l’ouvrage
Filo dietro al lavoro	Fil derrière l’ouvrage
giacca, cardigan	veste
girare	tourner
girare il lavoro	Tourner (l’ouvrage)
giro	Rang, tour
giro di punto traforato	Rang de point ajouré (trou-trou)
giro precedente	Rang précédent
giro, tutto il giro	Rang , tour
gomitolo	écheveau, balle
gonna, parte bassa	jupe
il diritto (del lavoro)	Endroit (de l’ouvrage)
il rovescio (del lavoro), rov	Envers (de l’ouvrage), env
incrociare	Croix – croiser
iniziare	commencer
Intrecciare (tutte le maglie)	Diminuer, rabattre, arrêter
Intrecciare, diminuire	Rabattre, diminuer (dim)
inverso, al contrario	Inverse/inverser
l’arco/l’anello della maglia	boucle
l’ultimo, terminare con	Dernier
l’uno sopra l’altro	L’un par dessus l’autre
la prima maglia davanti	Brin avant de la m
lana, filato	Fil (laine)
lasciare le (m) rimanenti	Laisser les (m) restantes
lato diritto	côté endroit
lavorare all’uncinetto	crocheter
lavorare in tondo	Circulaire, en rond
lavorare indietro (il ferro seguente)	Tricoter le rang suivant
lavorare nella maglia dietro la m	Tricoter dans le brin arrière de la m
lavorare, lav	Travailler (tricoter)
lavorare, lavorare a maglia	tricoter
lo stesso, identico	Même (identique)
lunghezza totale	Longueur totale
lungo, in lunghezza	de long, en longueur
maglia a grana di riso	point de riz
Maglia alta doppia, m.a.d	double bride (=DB)
Maglia alta quadrupla, m.a.q	quadruple bride
Maglia alta tripla. m.a.t	DB (double bride)
maglia alta, m.a	Bride (B)
maglia bassa, m.b	Ms= maille serrée
Maglia bassissima, m.bss	Maille coulée (mc)
maglia centrale	Maille du milieu
maglia rasata	Jersey
maglia rasata sul rovescio	jersey envers
maglia ritorta	Maille torse ou croisée
maglia vivagno	Maille lisière (ml)
maglia, m	maille, m
maglia, nodo, fettuccia	Boucle, maille
maglie utilizzate	Mailles utilisées
manica	Bras (manche)
matassa	écheveau
mettere in attesa le maglie su un fermamaglie	Placer sur un arrêt de mailles
Mezza maglia alta, m.m.a	Demi-bride (=dB)
misura	taille
modello	Modèle tricot, explications
modello, motivo	Modèle, point fantaisie
motivo da ripetere	Motif à répéter
multiplo, ancora	Multiple
nel senso della lunghezza	Dans le sens de la longueur
nella maglia davanti alla maglia	Dans le brin avant de la m
nocciolina	Nope
numero di f in altezza	nombre des rangs verticalement
numero di f/giri	nombre de rangs
Numero disparo di giri	Nombre impair de rangs
numero disparo di maglie	Nombre impair de mailles
numero, n.	Nombre , nbe
orlo	ourlet
orlo per attraversare un elastico	ourlet pour traverser un cordon
passare 1 m dir senza lavorarla	Glisser 1 m à l’endroit
peso (1 libbra=456 g)1 livre (1 livre = 456 g)
piega	Ourlet
piega	plis
piegare	plier, plier en dedans
pizzo	dentelle
punto	maille
punto a costa	Point de côtes
punto croce	point de croix
punto indietro, impuntura	points arrières
punto legaccio	point mousse
punto legaccio (2 giri dir)	point mousse ( 2 rangs end)
punto traforato	Point ajouré (trou-trou)
ricamo	broderie
righe	rayures
riprendere	relever
riprendere le maglie	Tricoter les mailles
rispecchiato, inverso	inversé, faire en vis-à-vis
rov=maglia rovescia	maille envers, m env
saltare	Sauter (une m, un rang)
saltare una maglia	Sauter une maille
scalfo	emmanchure
scollo	encolure
segno, filo	Marqueur
sopra	sur, par-dessus, après
spazio	Arceau – espace
spostare, passare a	transférer
sprone	empiecement
tagliare il filo	Arrêter
terminare	Finitions
tirare	étirer
Tirare il filo attraverso la maglia	Tirer (le fil) à travers 1 boucle
treccia	Torsade (tresse)
una maglia lavorata ad uncinetto	Ms = maille serrée
una taglia	Taille unique
uniforme, pari	Plat (bordure) – Pair (nombre)
unire	Joindre
unire cucendo, fare le cuciture, cucire insieme	Faire les coutures / coudre
verso l’interno	À (vers) l’intérieur