Milan: 23 novembre 2010-28 février 2011 (11ème édition)
Le travail du traducteur littéraire (anglais, français, allemand, espagnol)
La 11ème édition de "Il lavoro del traduttore letterario (Le travail du traducteur littéraire)" s’adresse aux traducteurs qui souhaitent travailler dans le secteur de l’édition. Les 4 premiers modules, qui débuteront le 23 novembre, devront être suivis par tous les participants et seront propédeutiques aux laboratoires de chaque langue (anglais, français, allemand, espagnol) qui débuteront le 10 janvier 2011.
PROGRAMME
1° module: Le travail du traducteur littéraire
analyse du marché de l’édition – qu’est-ce qu’une maison d’édition – rôles, fonctions et organisation interne : le rôle du traducteur, les contrats et les normes législatives qui régissent les rapports entre éditeurs et traducteurs
2° module: Théorie de la traduction
les principales théories contemporaines- le problème de la signification- la traduction en tant qu’interprétation- la traduction en tant que re-création- la position du traducteur
3° module: Les outils du métier de traducteur
les phases et les techniques de travail- problèmes et erreurs habituels- les ressources du traducteur: dictionnaires, répertoires, Internet- les normes internationales
4°module: Le travail rédactionnel
l’editing d’une traduction
Les 4 premiers modules (mardi et mercredi, de 18h00 à 20h00) se termineront
mercredi 15 décembre et devront être suivis par tous les participants.
A partir du lundi 10 janvier 2011 commenceront les laboratoires spécifiques de chaque langue qui
auront une fréquence hebdomadaire (de 18h00 à 20h00) pour un total de 14 heures chacun.
Les enseignants qui encadreront les laboratoires collaborent comme traducteurs avec les maisons d’édition suivantes:
Edizioni Larus
Feltrinelli
Guanda
ISBN Edizioni
Mondadori
Piemme
Salani, Sonzogno
Sperling & Kupfer
Durée, coût, fréquence
Le cours, de 26 heures au total, débutera le 23 novembre 2010 et se terminera le 28 février 2011
Coût: € 580,00 (TVA comprise).
Fréquence: mardi et mercredi de 18h00 à 20h00 pour la première partie ; le jour des laboratoires variera selon la langue choisie
Coordinateur didactique: Madame Ilia Antongini
Siège des leçons: via Vitruvio 41, auprès de l’Istituto Gonzaga - MILAN - ITALIE
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire