 |
| Lexique habillement pour femme |
Pour en savoirs plus, consultez aussi les glossaire suivants :
http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.fr/2015/09/coordinando-un-progetto-di-traduzione.html
http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.fr/2015/09/glossario-abbigliamento-italiano_59.html
| Italien | Français |
| ABITO RASATO DAVANTI IN SETA | ROBE RASEE AVEC DEVANT EN SOIE |
| BLUSA A PALLONCINO | BLOUSE BALLON |
| BOMBER OVER PATCH | BLOUSON SUR PATCH |
| BORSA A MANO CON TRACOLLE REG. | SAC A MAIN AVEC BANDOULIERE REGLABLE |
| BORSA CON DOPPIO MANICO A SPALLA | SAC A DOS A DOUBLE MANCHE |
| BORSALINO IN FELTRO CON FASCIA TEX | BORSALINO EN FEUTRE AVEC BANDEAU TEXTILE |
| BORSALINO IN TEX + FALDA IN FELTRO | BORSALINO EN TEXTILE + AILE EN FEUTRE |
| BUSTINO CON INFILATURE SU PUNTALE | BUSTIER AVEC ENFILAGE SUR FERRETS |
| CAMICIA COLLO RIGIDO NASTRI METAL | CHEMISE A COL RIGIDE RUBANS METAL |
| CAMICIA CON ABBOTTONATURA DIETRO | CHEMISE BOUTONNEE DANS LE DOS |
| CAMICIA CON DETTAGLI IN ECOPELLE | CHEMISE AVEC DETAILS EN CUIR SYNTHETIQUE |
| CAMICIA CON TAGLI SUL DAVANTI | CHEMISE AVEC FENTES SUR LE DEVANT |
| CAMICIA LUNGA LINEA DRITTA | CHEMISE LONGUE LIGNE DROITE |
| CAPPOTTO BITESSUTO | MANTEAU EN DEUX TISSUS |
| CAPPOTTO DAVANTI QUADRATO | MANTEAU DEVANT CARRE |
| CAPPOTTO MONOTESSUTO ASTRAKAN | MANTEAU TISSUS UNIQUE ASTRAKAN |
| CARDIGAN BOTTONI SCOLLO AMPIO | CARDIGAN A BOUTONS AMPLE DECOLLETE |
| CARDIGAN LUNGO TRAFORATO | CARDIGAN LONG AJOURE |
| CINQUE TASCHE PUSH UP LAURA | CINQ POCHES PUSH UP LAURA |
| CINT IN VIT LISCIO FIBBIA TONDA | CEINTURE EN VEAU LISSE BOUCLE RONDE |
| CINT IN VIT STAMP + FIBBIA | CEINTURE EN VEAU IMPRIME + BOUCLE |
| CINT VIT LISCIO CON PLACCA LOGATA | CEINTURE EN VEAU LISSE AVEC PLAQUE PORTANT LE LOGO |
| CINTURA ASIMMETRICA CON CHARM BASS | CEINTURE ASYMETRIQUE AVEC CHARM TECKEL |
| CINTURA CON FIBBIA BASSOTTO IN TONO | CEINTURE AVEC BOUCLE TECKEL DANS LE TON |
| COLLO A "V" | COL EN V |
| CUFFIA MISTO CASHMERE RIGO A CONTR. | BONNET MIXTE CACHEMIRE RAYURES EN CONTRASTE |
| FEDORA TESA LARGA CON CINTURINO | FEDORA A LARGE BORD AVEC BRIDE |
| FELTRO TESA ASIMMETRICA CON FASCIA | FEUTRE A BORDS ASYMETRIQUES AVEC BANDEAU |
| GIACCA SUPERLEGGERA STAMPATA | VESTE LEGERE IMPRIMEE |
| GIUBBOTTINO CON ZIP | BLOUSON AVEC FERMETURE ECLAIR |
| GONNA A LINE CON BUSTINO + ALTO | JUPE RAYEE AVEC GAINE + HAUT |
| GONNA A LINE CON TAGLI | JUPE RAYEE AVEC FENTES |
| GUANTO BASICO IN NAPPA | GANTS DE BASE EN NAPPA |
| GUANTO CON POLSINO IN MAGLIA | GANTS AVEC POIGNET TRICOT |
| GUANTO MOTIVO PATCHWORK | GANTS MOTIF PATCHWORK |
| JACKET MANICA CHIMONO | VESTE A MANCHE KIMONO |
| MAXI PULL RASATO MONOCOLORE | MAXI PULL RASE MONOCOLORE |
| MAXI SHIRT A TRAPEZIO | CHEMISE MAXI EN TRAPEZE |
| PADDED JACKET CON PLACCA | VESTE MATELASSEE AVEC PLAQUE |
| PADDED JACKET LUNGO SENZA PELO | VESTE MATELASSEE LONGUE SANS FOURRURE |
| PANT SIGARETT CON BASCHINA E PINCES | FUSEAUX AVEC BASQUE ET PINCES |
| PANT SIGARETT CON NASTRI IN METALLO | FUSEAUX AVEC RUBANS EN METAL |
| PANT SKINNY CON TASCONI E ZIP | PANTALON SKINNY AVEC GRANDES POCHES ET FERMETURE ECLAIR |
| PANT.SIGARETTA CON BANDA LATERALE | FUSEAUX A BANDES LATERALES |
| PANT.SIGARETTA CON NASTRI | FUSEAUX AVEC RUBANS |
| PANTALONE CON LACCETTO IN VITA | PANTALON AVEC LACET A LA TAILLE |
| PANTALONE CON NASTRO | PANTALON AVEC RUBAN |
| PANTALONE SIGARETTA CON TAGLI | FUSEAUX AVEC DECOUPES |
| PARICOL.M.RAGLAN PUNTO TRAFORATO | RAS DE COU MANCHES RAGLAN POINT AJOURE |
| POLO CON POLSI CAMICIA | POLO AVEC POIGNETS CHEMISE |
| POLO MANICA LUNGA NERA | POLO MANCHES LONGUES NOIR |
| PONCHO | PONCHO |
| PULL A CAMPANA INSERTI IN SETA | PULL A CLOCHE AVEC APPLICATIONS EN SOIE |
| PULL COL.ALTO ARAN+SPACCHI RETRO | PULL A COL MONTANT ORANGE + FENTES ARRIERES |
| PULL COLLO ALTO APERTURA COLLO RETR | PULL A COL MONTANT OUVERTURE DU COL SUR L'ARRIERE |
| PULL SCOLLO V PROFONDO INSERTI | PULL A COL EN V PROFOND AVEC APPLICATIONS |
| PULL SPALLINE E TOPPE IN PELLE | PULL AVEC EPAULES ET APPLICATIONS EN CUIR |
| SCALDACOLLO MORBIDO CON MANICHE | CACHE-COU DOUX A MANCHES |
| SCIARPA A FASCE 4 COLORI | ECHARPE A BANDES 4 COULEURS |
| SCIARPA A FASCE ORIZZONTALI | ECHARPE A BANDES HORIZONTALES |
| SCIARPA ALL OVER PIEDE POULE | ECHARPE ALL OVER PIED DE POULE |
| SCIARPA MAXI PIEDE POULE | ECHARPE MAXI PIED DE POULE |
| SCIARPA MOTIVO MONUMENTO | ECHARPE MOTIF MONUMENT |
| SCIARPA MOTIVO SPIGATO+FASCIA UNITA | ECHARPE MOTIF A CHEVRONS + BANDE UNIE |
| SCIARPA QUADRI CON INTERVENTI TRASP | ECHARPE A CARREAUX AVEC INTERVENTIONS TRANSPARENTES |
| SECCHIELLO CON COULISSE | SAC A MAIN "SEAU" AVEC COULISSE |
| TOP CON PIEGONI | HAUT A GRANDS PLIS |
| T-SHIRT LUPETTO | T-SHIRT COL ROULE |
| TUTA IN FELPA | SURVETEMENT |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire