Glossaire - Contrat Français Anglais

FRANCAIS	ANGLAIS
OBJET	PURPOSE
COMMANDES	ORDERS
Objet du présent Contrat	Purpose of the contract
Modalités de passation des commandes	Submission of orders
DOCUMENTS CONTRACTUELS	CONTRACTUAL DOCUMENTS
PHASES DU CONTRAT	CONTRACT PHASES
Durée	Term
Reconduction	Renewal
APPROVISIONNEMENT	Supply
STOCKAGE	STORAGE
PREPARATION DES MATERIELS	EQUIPMENT PREPARATION
LIVRAISON DES MATERIELS	EQUIPMENT DELIVERY
DELAI DE LIVRAISON	DELIVERY TIME
PRESTATIONS DE SERVICES ASSOCIEES	ASSOCIATED SERVICES
Mise à disposition d’un outil de Commandes en-ligne	Provision of an online Order tool
Mise à jour du catalogue	Catalogue update
Prestations de maintenance	Maintenance services
Prestations de services complémentaires sur site	Complementary onsite services
CONDITIONS FINANCIERES	FINANCIAL TERMS
Révision des prix	Price adjustment
Eco-Contribution – DEEE	Eco-Contribution – Electronic waste
Conditions de facturation	Invoicing conditions
Conditions de règlement	Payment terms
GARANTIES NON-CONFORMITE	NON-CONFORMITY GUARANTEES
Garantie	Warranty
ASSURANCES	INSURANCE
RESPONSABILITE DES PARTIES	PARTIES’ LIABILITY
Transfert des risques et réserve de propriété	Risk transfer and title retention
CONFIDENTIALITE	CONFIDENTIALITY/PRIVACY
SUIVI DE LA BONNE EXECUTION	MONITORING OF PERFORMANCE
Reporting	Reporting
FORCE MAJEURE	FORCE MAJEURE
CLAUSE DE SAUVEGARDE	SAFEGUARD CLAUSE
RESILIATION	TERMINATION
SOUS-TRAITANCE	SUBCONTRACTING
CESSION DU CONTRAT	TRANSFERABILITY
TITRES	Headings
NON VALIDITE PARTIELLE	PARTIAL INVALIDITY
NON RENONCIATION DES PARTIES	NON-WAIVER
PROPRIETE INTELLECTUELLE	INTELLECTUAL PROPERTY
REFERENCE COMMERCIALE	BUSINESS REFERENCE
LOI APPLICABLE	APPLICABLE LAW
PROCEDURE AMIABLE	AMICABLE SETTLEMENT
ATTRIBUTION DE COMPETENCE	EQUIPMENT PREPARATION
PREPARATION DES MATERIELS	EQUIPMENT PREPARATION
SYNTHESE DES PRIX	PRICE SUMMARY
STOCK TAMPON	BUFFER STOCK

Glossaire - français > anglais

Français	Anglais
Annulation	Cancellation
Rechercher un appartement à louer à Paris	Look for an apartment to rent in Paris
Réserver un appartement en ligne	Book an apartment on line
Par équipement	By furnishings
Nouveaux appartements	New apartments
Notre activité	Our business
Nos prestations	Our services
Confirmation de réservation détaillée	Detailed booking confirmation
Accueil et remise des clés à l'appartement	Greeting and handover of keys to the apartment
Linge de maison fourni	Household linens furnished
Ménage et changement de linge hebdomadaire	Weekly housekeeping and change of linen
Assurance locative	Renter’s insurance
Réservation en ligne immédiate	Immediate online booking
internaute enregistré	user registered
bouquet satellitaire/câble	cable/stallelite TV package
remontée des recettes	handling of proceeds
type de communication	advertising campaign
par ordre de priorité	listed by order of priority
habillage graphique	graphics
Les engagements	Commitments
l’ergonomie et le sitemap général	ergonomics and general site map
visualisation du film par l’internaute	film a user views
codes promotionnels	promotional code
l'internaute aura accès gratuitement au film	user enters the code to watch a film free of charge
conditions de ventes	conditions of sale
frais de transport	shipping costs
prix de vente T.T.C.	selling price inclusive of all taxes

Glossaire informatique et technique

récupérer (vos éléments)…	download
fenêtre d'accueil	Welcome screen
bande dessinée	comic book
BD	comic book (il n’y a pas d’abréviation comme BD en anglais)
recto	front
verso	back
placez vous dessus	select them all
forme de galerie	GalleryView (marque déposée)
cover flow	Cover Flow (marque déposée)
cartographie	mapping ou map
informationnel	information
(Processus) méthodes- gestion (Service) Méthodes et Gestion	Organisational management (Process) Organisation and Methods (Department)
(Méthodes et) indus.	shop floor staff
(Respecter le budget prévisionnel et les) indicateurs généraux	agreed conditions
schéma d'empilage	stacking plan  ou registration plan
le positionnement (des opérations de mesure et d’essais réalisées)	the stages when (measurements and tests were carried out)
constat d’anomalie	non-conformity sheet/record/slip
Tableau de cohérence	Consistency chart
fiche	record/slip/sheet
(Ajustement de l’effectif suite) à procédure collective	insolvency proceedings?
(Responsabilité et) autorité	Accountability  and “authority”
fiches impératifs client		mandatory client requirements record
Mécanique détourage		Trimming  - milling
périmé		out of date  -  expired - superseded
un outil de mise en place et d'application dans le temps.		a tool for initial and continual use
Mass lam		Mass lamination / Mass lam
fichier article		item record
(n°) OF		(Number) OF = Ordre de Fabrication
outillages existants		existing tool setups

 

Correspondance entre les diplômes français et les diplômes en anglais

Il n’y a pas de correspondance claire entre les diplômes français et un diplôme connu en anglais.
Exemple pour Diplôme universitaire de technologie : tout le monde sait en France que c’est un diplôme de 2 ans, donc on pourrait mettre : « A two-year University diploma in Technology ». Cette précision n’est pas nécessaire pour « Advanced Vocational Diploma » ou « Bachelor’s Degree », tous deux bien connus.

 Français                                    Anglais

Brevet de technicien supérieur	Advanced Vocational Diploma
Brevet de technicien supérieur agricole	Advanced Vocational Diploma in Agriculture
Brevet technique des métiers supérieurs	Advanced Vocational Diploma in Crafts
Classe préparatoire aux grandes écoles	Post high-school course to prepare for competitive entrance exams
Diplôme d'Etat de la Jeunesse et des Sports	State-certified Diploma in Youth and Sports (référence: http://www.sports.gouv.fr/IMG/pdf/plaquette_anglais.pdf)
Diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques	A two-year University Diploma in Science and Technology
Diplôme d'université	A X-year University Diploma
Diplôme universitaire de technologie	A two-year Diploma of Higher Education
Formation d'école spécialisée	Specialised training (in)
Préparation aux concours de la fonction publique	Preparation for competitive civil service exams
Certificat de spécialisation (agriculture)	Certificate of specialisation (agriculture)
Diplôme d'Etat du travail social	State-certified Diploma in Social Work
Diplôme d'Etat en santé	State-certified Diploma in Health Services
Diplôme des écoles d'architecture	Architectural School Diploma
Diplôme national d'art et techniques	National Diploma in Arts and Techniques
Diplôme national d'arts plastiques	National Diploma in Visual Arts
Diplôme national de technologie spécialisée	National Diploma in Specialised Technology
Formation complémentaire d'initiative locale	Local Initiative Complementary Training (réf : http://ideas.repec.org/p/mse/wpsorb/r06077.html   http://www.acronymfinder.com/locale.html)
Formation de fonctionnaires (après concours)	Civil Servant Training (after competitive exams)
licence	Bachelor’s degree
mention	majoring in